1 00:00:23,723 --> 00:00:27,794 [música misteriosa] 2 00:00:32,332 --> 00:00:34,634 [falhas zumbindo] 3 00:00:46,846 --> 00:00:52,452 [voz desencarnada sussurrando] 4 00:00:52,452 --> 00:00:53,820 [baque] 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,390 [menino] Estou indo, estou indo. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,092 -Estou indo. -[garota] Slowpoke, caramba. 7 00:00:59,092 --> 00:01:00,560 Oh! 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,595 -Obrigado pela carona, amigo. -Claro, cara. 9 00:01:02,595 --> 00:01:04,497 Ei, uh, gostaria que você viesse junto. 10 00:01:04,497 --> 00:01:05,999 -Próximo ano. -[rindo] Sim. 11 00:01:05,999 --> 00:01:07,367 Boa sorte com seu irmão. Ha! 12 00:01:07,367 --> 00:01:09,002 -Até mais. -Tchau, Evan! 13 00:01:09,002 --> 00:01:10,036 -Tenha um ótimo descanso! -Até mais! 14 00:01:10,036 --> 00:01:11,304 -Obrigado! -Tchau! 15 00:01:11,304 --> 00:01:12,605 Tchau, pessoal! 16 00:01:19,879 --> 00:01:22,215 [a buzina do navio toca] 17 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 [o motor dá partida] 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 Foda-me. 19 00:01:25,418 --> 00:01:28,254 [menino] Eu descobri que seu pai está definitivamente ficando careca. 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,457 [rindo] 21 00:01:37,664 --> 00:01:40,366 [música sombria] 22 00:01:40,366 --> 00:01:42,569 [linha telefônica toca] 23 00:01:42,569 --> 00:01:44,404 [homem no correio de voz] Ei, é Peyton. 24 00:01:44,404 --> 00:01:46,372 Não atendo meu telefone com muita frequência, 25 00:01:46,372 --> 00:01:49,442 porque estou aproveitando a vida, então me deixe uma mensagem, 26 00:01:49,442 --> 00:01:52,045 e provavelmente ligarei de volta para você. 27 00:01:52,045 --> 00:01:53,780 -Talvez. -[bip] 28 00:01:53,780 --> 00:01:57,884 Ei, Peyton, é seu irmão mais novo. 29 00:01:57,884 --> 00:02:01,621 Hum, só estou ligando para lembrá-lo de que venho hoje, 30 00:02:01,621 --> 00:02:04,524 porque, você sabe, os dormitórios estão fechados. 31 00:02:05,925 --> 00:02:07,961 Eu sei que você normalmente não verifica seu correio de voz, 32 00:02:07,961 --> 00:02:13,032 mas, hum, só por precaução, será bom ver você. 33 00:02:13,032 --> 00:02:15,935 Uh, você não precisa me ligar de volta nem nada. 34 00:02:17,837 --> 00:02:19,739 De qualquer forma. Ok, hum... 35 00:02:20,940 --> 00:02:24,177 até breve, eu acho. Tchau. 36 00:02:37,357 --> 00:02:38,758 [motor para] 37 00:02:48,334 --> 00:02:51,671 [sinos de vento tocando] 38 00:02:51,671 --> 00:02:53,373 [suspira] 39 00:03:00,980 --> 00:03:02,215 [voa zumbe] 40 00:03:02,215 --> 00:03:04,551 [batendo] 41 00:03:07,921 --> 00:03:09,422 Peyton? 42 00:03:12,392 --> 00:03:14,494 -[bate] -Peyton? 43 00:03:33,346 --> 00:03:34,714 Peyton? 44 00:03:42,021 --> 00:03:44,290 Peyton, se você estiver aí assistindo pornografia de novo, 45 00:03:44,290 --> 00:03:45,992 Eu juro que estou indo embora. 46 00:03:51,497 --> 00:03:54,901 [fita de meditação tocando] 47 00:03:54,901 --> 00:03:56,469 [Evan suspira] 48 00:03:56,469 --> 00:03:59,105 [narrador da fita de meditação] Você está com a mente sã. 49 00:03:59,105 --> 00:04:00,106 [suspiros] 50 00:04:00,106 --> 00:04:02,976 Jesus, cara! Haah! 51 00:04:02,976 --> 00:04:05,745 Você me assustou pra caralho, cara! 52 00:04:05,745 --> 00:04:07,647 -Estou aqui. -Ah! 53 00:04:07,647 --> 00:04:11,684 Desculpe, cara. Eu... esqueci quando você viria. 54 00:04:11,684 --> 00:04:15,254 Hum, vá em frente e coloque suas coisas onde quiser. 55 00:04:15,254 --> 00:04:17,857 -Muito à sua frente. -Ótimo! 56 00:04:18,791 --> 00:04:20,293 É bom ver você, cara. 57 00:04:21,394 --> 00:04:22,829 Você também, Peyton. 58 00:04:25,164 --> 00:04:26,332 [Peyton suspira] 59 00:04:26,332 --> 00:04:28,301 Então, o que você quer fazer? 60 00:04:28,301 --> 00:04:30,036 Você quer caminhar até o parque, 61 00:04:30,036 --> 00:04:32,372 ou ir para um banho de som? 62 00:04:34,173 --> 00:04:35,842 O que diabos é um banho de som? 63 00:04:35,842 --> 00:04:38,244 Parece besteira, mas na verdade é muito legal. 64 00:04:38,244 --> 00:04:39,545 -[copo clangs] -Hum... 65 00:04:39,545 --> 00:04:40,880 eles tocam essas taças de cristal, 66 00:04:40,880 --> 00:04:42,615 e a forma como as ondas sonoras ressoam, 67 00:04:42,615 --> 00:04:45,718 você se sente totalmente fodido depois... 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,655 [água correndo] 69 00:04:49,422 --> 00:04:51,190 no bom sentido. 70 00:04:51,190 --> 00:04:52,792 Caminhar parece ótimo. 71 00:05:00,500 --> 00:05:02,802 [Peyton] Estou muito feliz por você ter vindo aqui, cara. 72 00:05:02,802 --> 00:05:06,939 Eu sei que não é tão divertido quanto festejar nos dormitórios. 73 00:05:06,939 --> 00:05:09,375 Os dormitórios estão fechados durante as férias, então... 74 00:05:10,143 --> 00:05:11,811 Ah, claro. 75 00:05:15,181 --> 00:05:16,649 Como estão suas notas? 76 00:05:17,817 --> 00:05:19,886 Aí vem a fase do pai. 77 00:05:19,886 --> 00:05:23,289 Chegando à fase da mãe, "Você está saindo com alguém?" 78 00:05:23,289 --> 00:05:24,657 Bem, e você? 79 00:05:26,259 --> 00:05:27,260 Não. 80 00:05:27,260 --> 00:05:29,595 A energia vital prospera 81 00:05:29,595 --> 00:05:31,264 quando você está com alguém, cara. 82 00:05:31,264 --> 00:05:32,965 Estou jogando em campo. 83 00:05:33,966 --> 00:05:34,967 OK. 84 00:05:36,402 --> 00:05:38,671 Bem, geralmente, você deveria pontuar 85 00:05:38,671 --> 00:05:40,840 -em algum momento durante o jogo. -Tudo bem, Jesus! 86 00:05:40,840 --> 00:05:42,575 Longe demais das fases da mãe, aqui. 87 00:05:42,575 --> 00:05:45,912 Sou seu irmão e você precisa de alguém que se interesse. 88 00:05:47,246 --> 00:05:49,615 Você ainda é o lento? Vamos! 89 00:05:50,817 --> 00:05:53,019 Aposto que vou chegar até aquela pedra antes de você! 90 00:05:53,019 --> 00:05:54,587 Vamos, mano! 91 00:05:55,788 --> 00:05:58,024 [Evan para si mesmo] Sério? 92 00:05:58,024 --> 00:05:59,659 [suspira] 93 00:06:02,962 --> 00:06:05,398 Peyton, espere! 94 00:06:07,633 --> 00:06:11,070 Maldito seja. Toda vez que fazemos caminhadas. 95 00:06:20,413 --> 00:06:21,748 [Evan suspira] 96 00:06:23,449 --> 00:06:26,619 [caminhantes conversando indistintamente] 97 00:06:29,255 --> 00:06:30,857 [Peyton] Ah! 98 00:06:33,025 --> 00:06:34,894 [menino] Viu? É um nó overhand, 99 00:06:34,894 --> 00:06:36,829 e você amarra com um laço. 100 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 [Peyton] Lindo, né? 101 00:06:43,603 --> 00:06:45,104 [Evan] Sim, é alguma coisa. 102 00:06:47,106 --> 00:06:48,941 Hum. Vamos. 103 00:06:49,942 --> 00:06:51,778 Venha aqui. 104 00:06:51,778 --> 00:06:53,846 -Espere, vamos. -O que? 105 00:06:54,647 --> 00:06:56,616 -Ah, Deus! -Sim. 106 00:06:56,616 --> 00:06:59,452 Preparar? Um dois três. 107 00:06:59,452 --> 00:07:00,720 [clique] 108 00:07:00,720 --> 00:07:02,622 Tudo bem. Parece que você gosta de mim. 109 00:07:02,622 --> 00:07:05,558 -Um dois três. -[clique] 110 00:07:06,726 --> 00:07:08,127 [Peyton] Mais ou menos. 111 00:07:08,127 --> 00:07:10,963 Tentando melhorar meus seguidores nas redes sociais. 112 00:07:14,934 --> 00:07:16,235 Qual deles? 113 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 Aquele de chapéu. 114 00:07:17,570 --> 00:07:19,839 [Peyton] O que devo legendar isso? 115 00:07:19,839 --> 00:07:22,742 Uh, vá falar com ele. 116 00:07:22,742 --> 00:07:24,510 [risos] Não. 117 00:07:24,510 --> 00:07:25,845 Não. 118 00:07:26,846 --> 00:07:28,714 Camila! Camila! Camila! 119 00:07:28,714 --> 00:07:29,982 [Camila] Olá, pessoal! 120 00:07:32,018 --> 00:07:34,453 -Olá, meu nome é Camille. -[menino] O que você está fazendo? 121 00:07:34,453 --> 00:07:35,855 [menino murmurando] Oh, meu Deus. 122 00:07:35,855 --> 00:07:37,890 Ei, eu sou... eu sou Evan. 123 00:07:37,890 --> 00:07:39,792 -Peyton. -[Camila] Legal. 124 00:07:39,792 --> 00:07:41,661 [menino] Oh, meu Deus. 125 00:07:41,661 --> 00:07:43,296 Você quer fumar conosco? 126 00:07:43,296 --> 00:07:47,667 Uh, agradeço a oferta, mas eu não fumo. 127 00:07:47,667 --> 00:07:51,671 OK. E você? 128 00:07:51,671 --> 00:07:55,608 Sim... se você estiver oferecendo. 129 00:07:55,608 --> 00:07:57,643 Temos outros lugares para ver, cara. 130 00:07:57,643 --> 00:07:58,978 Vamos, Peyton. 131 00:07:58,978 --> 00:08:00,580 Podemos ficar lá por um segundo. 132 00:08:02,482 --> 00:08:05,151 [Camila] Fantástico. [risos] 133 00:08:07,253 --> 00:08:09,722 [menina com câmera] Muito obrigada. 134 00:08:18,097 --> 00:08:21,534 Ei, Zoe, não seja anti-social. 135 00:08:23,502 --> 00:08:25,404 Este é Evan. 136 00:08:25,404 --> 00:08:27,573 E aí? Tori. 137 00:08:27,573 --> 00:08:29,675 [risos] Haley. Prazer em conhecê-lo. 138 00:08:29,675 --> 00:08:32,211 -Eu sou Vanessa. -Ei, cara, meu nome é Bryan. 139 00:08:32,211 --> 00:08:34,847 -Tallyho! Meu nome é Winston. -Seu nome é Nico. 140 00:08:34,847 --> 00:08:36,983 -Droga, Zoey. -Ei. 141 00:08:36,983 --> 00:08:38,751 [Camille] Esse é o Max. Ele é um idiota. 142 00:08:38,751 --> 00:08:41,320 -[Tori] Sam, apresente-se. -Não ligue para ele. 143 00:08:41,320 --> 00:08:42,622 Ei, eu sou Sam. 144 00:08:42,622 --> 00:08:44,223 E aí? 145 00:08:45,157 --> 00:08:47,026 Olá, meu nome é Zoé. 146 00:08:48,227 --> 00:08:50,229 [Zoe e Evan riem] 147 00:08:51,097 --> 00:08:53,266 Eu estarei certo... 148 00:08:56,602 --> 00:08:57,870 [Evan ri] 149 00:09:06,245 --> 00:09:07,713 [risos] 150 00:09:07,713 --> 00:09:09,181 Próximo Ansel Adams? 151 00:09:09,181 --> 00:09:12,151 Jesus, não. Eu só preciso de algo 152 00:09:12,151 --> 00:09:14,720 para colocar nas paredes do meu apartamento de merda. 153 00:09:14,720 --> 00:09:15,888 [Zoe ri] 154 00:09:15,888 --> 00:09:17,189 [Sam] Aqui está, cara. 155 00:09:18,324 --> 00:09:19,625 Obrigado, cara. 156 00:09:21,060 --> 00:09:24,730 [Nico] Tudo bem. Aqui vamos nós. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,565 OK. OK. Estenda o pulso. 158 00:09:26,565 --> 00:09:28,701 Se você enrolar... Pronto. 159 00:09:28,701 --> 00:09:30,937 Um coelho de amizade. 160 00:09:30,937 --> 00:09:32,972 [Bryan] Tudo parece bem. Todos eles parecem iguais para mim. 161 00:09:32,972 --> 00:09:36,442 Espere. Isso é um carro de corrida mais leve? 162 00:09:36,442 --> 00:09:39,779 Sim. Eu prometo a você que não sou caipira. 163 00:09:39,779 --> 00:09:41,547 -Certo. -Não, este é do meu irmão, 164 00:09:41,547 --> 00:09:42,848 -Certo, certo. -e, ah, 165 00:09:42,848 --> 00:09:44,250 ele realmente gostava de carros de corrida. 166 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 -Seu irmão era? -Quando éramos crianças, sim. 167 00:09:45,418 --> 00:09:46,686 Sim. Não, não, não. 168 00:09:46,686 --> 00:09:47,753 -Eu prometo. Eu prometo. -Sim. 169 00:09:47,753 --> 00:09:48,888 Eu roubei dele 170 00:09:48,888 --> 00:09:51,490 quando eu tinha uns 11 ou 12 anos. 171 00:09:51,490 --> 00:09:53,659 Ele apenas... Ele me deixou ficar com ele. 172 00:09:54,226 --> 00:09:55,695 Claro. 173 00:09:55,695 --> 00:09:57,830 -Depois da aposta na corrida. -[Zoe ri] 174 00:10:02,535 --> 00:10:05,371 [Zoe] Uh... ele está bem? 175 00:10:06,572 --> 00:10:08,541 Sim, ele está bem. Ele apenas-- 176 00:10:08,541 --> 00:10:10,109 Ele não gosta de drogas. 177 00:10:10,109 --> 00:10:11,978 Ah, sim. [risos] 178 00:10:13,312 --> 00:10:14,814 Isso é engraçado. 179 00:10:14,814 --> 00:10:16,582 Ele parece o tipo de cara de quem eu compro merda. 180 00:10:16,582 --> 00:10:19,719 [rindo] Sim. Sim, ele quer. 181 00:10:20,786 --> 00:10:22,722 Não sei. Ele é, ah... 182 00:10:24,423 --> 00:10:29,996 Ele está simplesmente animado ou algo assim. 183 00:10:32,898 --> 00:10:34,667 Deve ser legal. 184 00:10:36,569 --> 00:10:37,870 Sim. 185 00:10:40,573 --> 00:10:44,276 -[Evan] ...mas de lentes. -[Camille] Temos mais maconha? Ah. 186 00:10:44,276 --> 00:10:45,978 [Evan] Tipo olho de peixe? 187 00:10:45,978 --> 00:10:48,681 [Zoe] Sim, funciona muito bem. 188 00:10:49,749 --> 00:10:51,517 [Max] Pessoal, já é tarde. 189 00:10:51,517 --> 00:10:53,452 Vamos dar o fora daqui. 190 00:10:53,452 --> 00:10:56,422 [zíperes fechando nas mochilas] 191 00:10:56,422 --> 00:10:58,991 [Zoe] Hum... sim. 192 00:10:58,991 --> 00:11:02,028 [Camila] Bryan. Bryan, vamos lá. 193 00:11:03,162 --> 00:11:05,264 [Nico] Como faço para pular nessa pedra? 194 00:11:06,899 --> 00:11:08,167 [Evan] Uau! 195 00:11:09,602 --> 00:11:11,404 [Zoe] Aqui, eu vou te ajudar. 196 00:11:12,538 --> 00:11:14,306 -Pronto, amigo? -Um segundo. 197 00:11:16,108 --> 00:11:17,843 Então, o que vocês estão fazendo agora? 198 00:11:17,843 --> 00:11:20,713 Uh, voltando para o lugar onde estamos hospedados, eu acho. 199 00:11:20,713 --> 00:11:22,081 Está ficando meio tarde. 200 00:11:22,081 --> 00:11:25,051 [Camila] Zoe! Zoé. 201 00:11:25,051 --> 00:11:28,387 Ei! Zoe contou que estamos alugando uma casa? 202 00:11:28,387 --> 00:11:31,257 Ela não fez isso. Isso parece doentio. 203 00:11:31,257 --> 00:11:33,692 [Camille] Você deveria voltar conosco. 204 00:11:33,692 --> 00:11:35,728 -Com licença? -Ah, vamos! 205 00:11:35,728 --> 00:11:37,163 Temos um sofá extra. 206 00:11:37,163 --> 00:11:40,733 Vai ser divertido. Peyton, você também pode vir. 207 00:11:40,733 --> 00:11:42,201 Nós vamos fazer churrasco 208 00:11:42,201 --> 00:11:44,403 e talvez jogar alguns jogos de bebida. 209 00:11:44,403 --> 00:11:46,505 Obrigado, mas eu também não bebo. 210 00:11:46,505 --> 00:11:48,240 [zomba] Doente. 211 00:11:52,511 --> 00:11:53,779 Sim, eu não deveria. 212 00:11:54,880 --> 00:11:56,515 Meu irmão e eu temos planos. 213 00:11:56,515 --> 00:11:57,783 [Camila] Ah. 214 00:11:57,783 --> 00:11:59,452 -Sim. -OK. 215 00:11:59,452 --> 00:12:01,220 Legal. Legal. 216 00:12:02,288 --> 00:12:04,323 [Evan] Bem, foi um prazer conhecer você. 217 00:12:04,323 --> 00:12:06,826 Sim. Você também. 218 00:12:07,593 --> 00:12:10,863 [música sombria] 219 00:12:10,863 --> 00:12:12,431 Bem, eu tentei. 220 00:12:12,431 --> 00:12:14,233 [Max] Se você vai convidar um estranho... 221 00:12:14,233 --> 00:12:16,969 [Peyton] Preciso apresentar você aos meus amigos ciclistas. 222 00:12:19,705 --> 00:12:21,540 Acho que você realmente gostaria deles. 223 00:12:21,540 --> 00:12:24,076 Vamos levá-lo para as trilhas um dia. 224 00:12:25,211 --> 00:12:26,779 [risos] 225 00:12:31,817 --> 00:12:34,787 -Merda, cara. Você tem que ir. -O que? 226 00:12:34,787 --> 00:12:37,189 Pelo amor de Deus, corra de volta para lá. 227 00:12:37,189 --> 00:12:39,525 Não vou atrapalhar você e uma garota. 228 00:12:39,525 --> 00:12:42,495 Sim, mas eu... quero dizer, esta é a única vez que posso ver você. 229 00:12:42,495 --> 00:12:44,830 Temos o resto do fim de semana. 230 00:12:44,830 --> 00:12:46,098 Vá, cara. 231 00:12:46,966 --> 00:12:48,334 Antes que você os perca. 232 00:12:49,468 --> 00:12:52,171 Obrigado, Peyton. Vejo você mais tarde. 233 00:12:52,171 --> 00:12:54,240 Ei, pessoal, esperem! 234 00:12:54,240 --> 00:12:58,644 [para si mesmo] Amigos de bicicleta. Maldito idiota. 235 00:12:58,644 --> 00:13:03,382 [Zoe] Você e Peyton têm alguns problemas não resolvidos, hein? 236 00:13:03,382 --> 00:13:05,050 O que deu isso? 237 00:13:05,050 --> 00:13:06,752 [risos] Eu não sei. 238 00:13:06,752 --> 00:13:08,220 Talvez o fato de você ter escolhido 239 00:13:08,220 --> 00:13:10,956 esse grupo de estranhos fodidos por causa dele? 240 00:13:10,956 --> 00:13:12,558 [Evan] Eu fiz uma aposta. 241 00:13:15,394 --> 00:13:19,865 Ah, graças a Deus. Estamos quase lá. Minhas pernas estão me matando. 242 00:13:19,865 --> 00:13:21,433 [Evan] Uau, parece incrível. 243 00:13:21,433 --> 00:13:23,602 [Bryan] Sim, tem uma vibração interessante. 244 00:13:23,602 --> 00:13:24,803 Tipo dos anos sessenta. 245 00:13:24,803 --> 00:13:26,539 Alguém está sentindo doses de tequila? 246 00:13:26,539 --> 00:13:29,175 -Sim. -[todos torcendo] 247 00:13:29,175 --> 00:13:31,277 -Vamos. -Sim! 248 00:13:33,412 --> 00:13:34,847 [Evan] Tudo bem. 249 00:13:34,847 --> 00:13:36,182 [Camille] Evan, fique aqui. 250 00:13:36,182 --> 00:13:37,483 [Evan] Então você só tem tequila? 251 00:13:37,483 --> 00:13:39,084 [Zoe] Sim. Você gosta de tequila? 252 00:13:39,084 --> 00:13:41,320 -Não, eu adorei, obviamente. -Certo. Certo. 253 00:13:41,320 --> 00:13:43,756 [música hip-hop tocando alto] 254 00:13:43,756 --> 00:13:46,258 [conversas barulhentas] 255 00:13:52,431 --> 00:13:53,432 [Nico] Felicidades. 256 00:13:53,432 --> 00:13:54,533 [todos] Saúde! 257 00:13:54,533 --> 00:13:55,601 Uau! 258 00:13:55,601 --> 00:13:59,238 [música continua] 259 00:14:06,111 --> 00:14:08,314 -[menino] Ah! -[garota] Ai! 260 00:14:09,448 --> 00:14:10,883 [música termina] 261 00:14:10,883 --> 00:14:13,352 [Sam] E a comissária de bordo apenas olhou para mim. 262 00:14:13,352 --> 00:14:16,855 E ela disse: “Acho que você deve estar confuso. 263 00:14:16,855 --> 00:14:20,092 Não havia nenhum passageiro em 23A." 264 00:14:20,092 --> 00:14:21,594 [Vanessa] Ah. 265 00:14:21,594 --> 00:14:23,796 'Toda vez que eu passava com o carrinho de bebidas, 266 00:14:23,796 --> 00:14:27,433 você estava sentado lá, falando sozinho. 267 00:14:27,433 --> 00:14:29,401 [grupo geme] 268 00:14:29,401 --> 00:14:35,140 Isso é bom. Isso é bom. Tão bom. OK. 269 00:14:35,140 --> 00:14:39,178 Sam, isso foi assustador. 270 00:14:39,178 --> 00:14:42,581 Tudo bem. Garoto novo, você está de pé. 271 00:14:42,581 --> 00:14:45,017 Caramba. Eu preciso? 272 00:14:45,017 --> 00:14:46,986 -Sim! -Sim, você tem. Vamos. 273 00:14:46,986 --> 00:14:49,655 [Nico] Acesse anonynightmares.com. 274 00:14:49,655 --> 00:14:51,724 -Hum-hmm. -OK. 275 00:14:51,724 --> 00:14:54,560 Aqui. Ok, não conheço este site, 276 00:14:54,560 --> 00:14:57,730 então vou escolher um aleatório. 277 00:14:57,730 --> 00:15:00,699 Hum, este se chama 278 00:15:00,699 --> 00:15:05,537 "Hisji, Hisji, Hisji, Hisji... 279 00:15:06,472 --> 00:15:07,573 Hisji." 280 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 -[Max] Uh... o quê? -[risos] 281 00:15:09,908 --> 00:15:11,510 Esse é o título, eu acho. 282 00:15:11,510 --> 00:15:14,179 Não sei se estou pronunciando isso direito. 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,249 Hum, aqui vai. 284 00:15:18,784 --> 00:15:22,621 "Um Hisji é uma coisa vingativa. 285 00:15:22,621 --> 00:15:26,158 Cinco vezes o seu nome, você nunca canta. 286 00:15:26,158 --> 00:15:28,761 "Com pele branca pálida e olhos verdes, 287 00:15:28,761 --> 00:15:31,664 é algo que você já viu." 288 00:15:32,631 --> 00:15:33,966 Isso é muito estranho. 289 00:15:33,966 --> 00:15:37,369 Tem certeza de que está lendo bem aí, Evan? 290 00:15:37,369 --> 00:15:40,205 [Evan] Isso é o que diz. Hum... 291 00:15:42,574 --> 00:15:46,145 "Está aqui. Está lá. Está lá. Está aqui. 292 00:15:47,012 --> 00:15:49,114 Provoque sua forma e desapareça. 293 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Um Hisji é uma coisa vingativa. 294 00:15:51,617 --> 00:15:55,287 Cinco vezes o seu nome, você nunca canta." 295 00:15:55,287 --> 00:15:57,956 [Vanessa] Isso deveria ser assustador ou... 296 00:15:57,956 --> 00:16:00,959 [Brian] Jesus. Se Vanessa não está com medo, você sabe que fez merda. 297 00:16:00,959 --> 00:16:02,161 [risos] 298 00:16:02,161 --> 00:16:04,530 [Evan] Merda. Desculpe, pessoal. 299 00:16:04,530 --> 00:16:06,165 Acho que escolhi o mais idiota de lá. 300 00:16:06,165 --> 00:16:08,267 [Bryan] Sim, bem, acho que é o suficiente 301 00:16:08,267 --> 00:16:09,735 histórias assustadoras para esta noite. 302 00:16:09,735 --> 00:16:14,540 Ok. Eu sei o que vai aquecer todos nós. 303 00:16:15,641 --> 00:16:18,010 Uísque de canela grita. 304 00:16:18,010 --> 00:16:19,378 [risos] 305 00:16:19,378 --> 00:16:22,181 -[Zoe] Uísque de canela... -Vamos! 306 00:16:22,181 --> 00:16:23,449 [Nico] Grita! 307 00:16:23,449 --> 00:16:24,983 [Zoe] A canela estava boa. 308 00:16:24,983 --> 00:16:28,053 [Nico] Vou gritar whisky de canela para o céu! 309 00:16:28,053 --> 00:16:30,155 OK. 310 00:16:33,325 --> 00:16:36,595 [Zoe] Vou entrar na banheira de hidromassagem. 311 00:16:36,595 --> 00:16:38,564 [Evan] Parece uma boa jogada. 312 00:16:38,564 --> 00:16:41,633 Eu vou... vou pegar a tequila. Volto logo. 313 00:16:41,633 --> 00:16:44,737 -[música sinistra] -[porta fecha] 314 00:16:47,906 --> 00:16:50,609 [coiote uiva] 315 00:17:11,397 --> 00:17:13,165 [suavemente] Oh, porra. 316 00:17:16,502 --> 00:17:18,670 Ah! Porra. 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,278 [risos] 318 00:17:26,278 --> 00:17:28,580 Isso é tão quente. 319 00:17:28,580 --> 00:17:30,382 Merda. 320 00:17:30,382 --> 00:17:32,751 -Aqui. Pegue a tequila. -Obrigado. 321 00:17:34,686 --> 00:17:36,088 [Evan] Porra! 322 00:17:38,257 --> 00:17:39,691 [Zoe tosse] 323 00:17:44,096 --> 00:17:45,597 Ah! 324 00:17:45,597 --> 00:17:47,633 Ver? Eu te disse. 325 00:17:47,633 --> 00:17:50,436 Sim. Só uma solução: mais tequila. 326 00:17:58,510 --> 00:18:00,612 Jesus, isso está um pouco quente agora. 327 00:18:03,148 --> 00:18:05,851 [menino dentro de casa] Ah! Oh! Sim! 328 00:18:11,223 --> 00:18:12,691 Lugar perfeito aqui. 329 00:18:14,526 --> 00:18:16,228 Totalmente sozinho. 330 00:18:18,130 --> 00:18:20,232 Nenhuma ameaça de reclamação de ruído. 331 00:18:20,232 --> 00:18:21,567 Nada. 332 00:18:27,473 --> 00:18:29,508 Então me atualize sobre a dinâmica do grupo. 333 00:18:29,508 --> 00:18:34,480 Bem, alguns deles estão namorando. 334 00:18:34,480 --> 00:18:37,783 Porra. Não sei o nome de ninguém, mas tente. 335 00:18:37,783 --> 00:18:40,586 OK. Hum... 336 00:18:40,586 --> 00:18:42,654 Tori e Sam, Haley e Nico, 337 00:18:42,654 --> 00:18:45,757 Max e Vanessa, e Bryan e Camille. 338 00:18:47,693 --> 00:18:51,063 Jesus. Quantos casais são? 339 00:18:51,063 --> 00:18:53,365 Uh, quatro. 340 00:18:53,365 --> 00:19:00,038 Então, basicamente todo mundo, exceto, você sabe, eu. 341 00:19:00,038 --> 00:19:02,641 Você é, tipo, o único. 342 00:19:02,641 --> 00:19:06,211 O que me torna, o quê, a nona roda? 343 00:19:07,079 --> 00:19:08,080 Doce. 344 00:19:08,080 --> 00:19:09,815 Isso é difícil. 345 00:19:09,815 --> 00:19:12,618 Isso é três vezes mais difícil que a terceira roda. 346 00:19:14,920 --> 00:19:16,555 [risos] 347 00:19:16,555 --> 00:19:19,825 Está tudo bem. É bom não estar amarrado. 348 00:19:21,827 --> 00:19:22,895 Verdadeiro. 349 00:19:24,296 --> 00:19:26,165 -Desculpe. -Tudo bem. 350 00:19:26,165 --> 00:19:28,200 -Esse é o meu pé. -Tudo bem. 351 00:19:33,071 --> 00:19:36,808 [suspira] Você nunca vê estrelas assim em Los Angeles. 352 00:19:45,117 --> 00:19:46,351 [Zoe] Humm. 353 00:19:46,351 --> 00:19:48,220 [ambos rindo] 354 00:19:52,291 --> 00:19:53,892 [chocalho] 355 00:19:57,229 --> 00:19:58,530 O que foi isso? 356 00:19:59,398 --> 00:20:00,732 Não sei. 357 00:20:03,101 --> 00:20:04,736 Olá? 358 00:20:06,405 --> 00:20:09,474 [música de suspense] 359 00:20:14,613 --> 00:20:16,381 Zoe, você vê isso? 360 00:20:17,749 --> 00:20:18,917 O que? 361 00:20:20,519 --> 00:20:22,454 Parece uma árvore... 362 00:20:23,422 --> 00:20:25,457 ou cacto ou algo assim. 363 00:20:27,626 --> 00:20:28,694 Sim. 364 00:20:31,964 --> 00:20:36,001 -[Zoe ri] -Bem, estou pronta para sair. 365 00:20:36,001 --> 00:20:39,805 -Está muito quente. -Sim. Eu também estou. 366 00:20:39,805 --> 00:20:41,473 Obrigado. 367 00:20:46,044 --> 00:20:47,746 [Zoe] Está frio. 368 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 [Evan] Ah, merda. Passe-me uma toalha. 369 00:20:50,849 --> 00:20:52,117 -Aqui. -Estou congelando. 370 00:20:52,117 --> 00:20:54,620 [Zoe] Eu sei. 371 00:20:54,620 --> 00:20:56,488 [Evan] Ok, vamos lá. Vamos entrar. 372 00:20:56,488 --> 00:20:59,858 Eu tenho que te contar. Assustador aqui à noite. 373 00:20:59,858 --> 00:21:02,527 -[Zoe] Sim. Muito escuro. -[chocalho] 374 00:21:03,595 --> 00:21:05,097 [Evan] Ok, aqui, vamos lá. 375 00:21:05,097 --> 00:21:08,133 -[Zoe] Desculpe. Desculpe, desculpe. -Incrível. OK. 376 00:21:08,133 --> 00:21:09,701 [Zoe] Sim, incrível. 377 00:21:13,872 --> 00:21:16,575 [chocalho] 378 00:21:16,575 --> 00:21:18,677 -[porta bate] -[Max] Uh, 379 00:21:18,677 --> 00:21:21,380 que porra vocês dois estavam fazendo lá fora? 380 00:21:21,380 --> 00:21:23,282 [Vanessa] Max, sua vez. 381 00:21:23,282 --> 00:21:25,684 -[música rock tocando ao fundo] -[Nico] Vamos, Max. 382 00:21:25,684 --> 00:21:28,820 [Máximo] Ei. Ei, vocês estão bem ou o quê? 383 00:21:33,225 --> 00:21:34,493 [Max] Aonde você vai? 384 00:21:34,493 --> 00:21:36,561 [Camille] Sam, abaixe a música. 385 00:21:36,561 --> 00:21:39,031 O que aconteceu? O que aconteceu? 386 00:21:39,031 --> 00:21:42,534 -Nada. Pensámos ter visto alguém. Está tudo bem. -[fechaduras de porta] 387 00:21:44,536 --> 00:21:47,639 Seu irmão idiota decidiu que queria 388 00:21:47,639 --> 00:21:48,940 -para participar da festa afinal? -Máximo! 389 00:21:48,940 --> 00:21:51,677 Que porra você está dizendo, cara? 390 00:21:51,677 --> 00:21:54,479 Só estou dizendo que ele ficou lá e nos observou o dia todo, 391 00:21:54,479 --> 00:21:56,982 e então você vê alguém rastejando lá fora? 392 00:21:56,982 --> 00:22:00,752 Não foi nada, Max. Estávamos apenas vendo coisas. 393 00:22:00,752 --> 00:22:02,321 [Zoe] Sam, aumente o volume da música. 394 00:22:02,321 --> 00:22:05,524 Pessoal, bebam mais. Você vai esquecer tudo isso. 395 00:22:05,524 --> 00:22:07,693 -[Nico] Ah, sim! -[Bryan] Definitivamente beba mais. 396 00:22:07,693 --> 00:22:09,294 Sim! Sim! Sim! Sim! 397 00:22:09,294 --> 00:22:10,796 [música alta tocando] 398 00:22:10,796 --> 00:22:13,799 Vamos! Dois jogos em três! 399 00:22:15,734 --> 00:22:16,835 Muito ruim! 400 00:22:18,837 --> 00:22:22,374 [Zoe] Evan! Venha tirar uma foto comigo. 401 00:22:22,374 --> 00:22:23,775 [Evan] Espere. 402 00:22:25,077 --> 00:22:27,813 [música continua] 403 00:22:31,316 --> 00:22:34,052 [fogo crepitando] 404 00:22:44,730 --> 00:22:47,599 [música de suspense] 405 00:23:02,614 --> 00:23:05,383 [coiotes uivam] 406 00:23:05,383 --> 00:23:06,818 [tom ameaçador] 407 00:23:07,686 --> 00:23:10,088 Esqueça. Ele não sabe nada. 408 00:23:11,089 --> 00:23:12,424 Sim. 409 00:23:14,693 --> 00:23:17,195 Hum. [tossindo] 410 00:23:18,830 --> 00:23:21,767 Tenho tequila melhor no meu quarto. 411 00:23:23,902 --> 00:23:26,471 -Tudo bem então. -[ambos riem] 412 00:23:29,241 --> 00:23:34,479 [música sinistra] 413 00:24:10,448 --> 00:24:12,017 [geme levemente] 414 00:24:25,564 --> 00:24:26,832 Manhã. 415 00:24:35,974 --> 00:24:37,008 [chocalho] 416 00:24:49,087 --> 00:24:50,155 [para si mesmo] Ok. 417 00:24:50,155 --> 00:24:53,091 Hum, Sam, Tori. 418 00:24:53,091 --> 00:24:55,227 Bryan, Camilo. 419 00:24:58,196 --> 00:24:59,598 Haley, Nico. 420 00:24:59,598 --> 00:25:02,033 Max, Vanessa. 421 00:25:06,638 --> 00:25:10,041 [bocejando] 422 00:25:21,386 --> 00:25:24,756 [trovão retumba] 423 00:25:29,227 --> 00:25:31,630 [amarrando cadarços] 424 00:25:37,769 --> 00:25:39,237 [música sinistra] 425 00:25:58,290 --> 00:26:00,659 [tábuas rangendo] 426 00:26:02,360 --> 00:26:05,163 [carrilhão de vento tocando] 427 00:26:32,591 --> 00:26:35,860 [trovão retumba] 428 00:26:55,613 --> 00:26:57,882 O que... 429 00:27:06,224 --> 00:27:07,892 [tábuas rangendo] 430 00:27:19,638 --> 00:27:21,573 -[chocalhar] -[Zoe] Evan? 431 00:27:21,573 --> 00:27:24,376 -Porra! -Desculpe, desculpe, desculpe. 432 00:27:24,376 --> 00:27:26,511 Jesus! Você me assustou pra caralho! 433 00:27:26,511 --> 00:27:27,912 Desculpe. 434 00:27:27,912 --> 00:27:30,382 O que diabos você está fazendo aqui? 435 00:27:30,382 --> 00:27:34,219 -O que é isso? -Eu nem sei. Apenas, uh-- 436 00:27:34,219 --> 00:27:35,687 Vamos, ah... 437 00:27:36,988 --> 00:27:38,890 Vamos voltar para dentro. 438 00:27:38,890 --> 00:27:43,194 [Zoe ri] Ok. Tudo bem. 439 00:27:44,796 --> 00:27:46,064 [Evan suspira] 440 00:27:55,440 --> 00:27:57,342 [risos] 441 00:27:57,342 --> 00:27:58,443 Como você está se sentindo? 442 00:27:59,944 --> 00:28:02,781 Tipo, uh, alguém está escavando meu crânio. 443 00:28:02,781 --> 00:28:04,315 [Zoe ri] 444 00:28:04,315 --> 00:28:05,917 E você? 445 00:28:05,917 --> 00:28:08,453 Nada mal, considerando tudo. 446 00:28:12,590 --> 00:28:14,893 Então, de volta a Peyton hoje? 447 00:28:15,593 --> 00:28:16,761 Não. 448 00:28:16,761 --> 00:28:18,263 Não posso abandonar vocês agora. 449 00:28:19,697 --> 00:28:21,666 Eu me diverti muito ontem à noite. 450 00:28:21,666 --> 00:28:24,102 Bem, ótimo. Eu também. 451 00:28:27,372 --> 00:28:30,508 [música temperamental tocando ao fundo] 452 00:28:30,508 --> 00:28:32,343 Estão cozidos o suficiente? 453 00:28:34,979 --> 00:28:38,216 [Zoe] Tem certeza de que se divertiu ontem à noite? 454 00:28:38,216 --> 00:28:40,785 [Evan] Sim, claro, me diverti muito. 455 00:28:40,785 --> 00:28:42,921 Eu não dormi ontem à noite. 456 00:28:46,191 --> 00:28:49,060 Uau. Vocês não perdem tempo. 457 00:28:49,060 --> 00:28:52,564 Nem todos nós começamos a festa às 9h. 458 00:28:52,564 --> 00:28:54,399 [Nico] Ei! 459 00:28:54,399 --> 00:28:56,101 Alguém quer fazer cogumelos no café da manhã? 460 00:28:56,101 --> 00:28:58,703 [Tori] Oh, meu Deus! De novo não, Nico. 461 00:28:58,703 --> 00:28:59,938 Multar. 462 00:28:59,938 --> 00:29:01,639 [Zoe] Bom dia, Camille. 463 00:29:01,639 --> 00:29:04,342 Hum! Manhã. 464 00:29:06,478 --> 00:29:07,545 [Zoe] Bom dia. 465 00:29:07,545 --> 00:29:10,915 Bom dia, pombinhos. 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,418 -[dá um tapa na bunda de Evan] -[Zoe] Ooh! 467 00:29:13,418 --> 00:29:15,887 [sussurrando] Porque alguém precisava de um rápido, certo? 468 00:29:15,887 --> 00:29:17,355 [sussurrando] Camila! 469 00:29:19,023 --> 00:29:21,259 [Max] Tudo bem, terminem, pessoal. 470 00:29:22,193 --> 00:29:24,395 Tente chegar a este lugar. 471 00:29:24,395 --> 00:29:25,930 Para onde estamos indo? 472 00:29:25,930 --> 00:29:27,699 [Vanessa] Esse lugar muito legal nas colinas. 473 00:29:27,699 --> 00:29:29,901 Você pode ver todo o parque deste pico. 474 00:29:29,901 --> 00:29:31,603 Doce. 475 00:29:31,603 --> 00:29:33,304 [Max] Qualquer pessoa que esteja andando no meu carro 476 00:29:33,304 --> 00:29:36,141 tem que estar lá fora em dez minutos. 477 00:29:43,848 --> 00:29:46,184 -Então, como foi? -[risos] 478 00:29:46,184 --> 00:29:49,287 -Vamos, vamos. -Não, Zoe. 479 00:29:49,287 --> 00:29:52,991 -Tenho que me dar alguns detalhes. -Camille, pare! 480 00:29:52,991 --> 00:29:55,460 -[o motor do carro liga] -Ugh! 481 00:29:56,895 --> 00:29:58,429 [Max] Pessoal, não me importa que carro vocês vão levar... 482 00:29:58,429 --> 00:30:00,231 -Sério, Bryan? -...entre em um carro. 483 00:30:00,231 --> 00:30:03,434 Cinco ovos e um pacote inteiro de bacon não foram suficientes? 484 00:30:03,434 --> 00:30:05,036 -[Max] Onde está Camille? -Vamos nos atrasar. 485 00:30:05,036 --> 00:30:06,504 -[buzina do carro buzina] -Vamos! 486 00:30:14,812 --> 00:30:16,414 [Max] Tudo bem, temos todos? 487 00:30:16,414 --> 00:30:18,216 -Vamos dar o fora daqui. -[Vanessa] Finalmente. 488 00:30:18,216 --> 00:30:20,185 Espere. Não. Você está sentindo falta de alguém. 489 00:30:20,185 --> 00:30:23,054 É Bryan. Ele está lá enchendo a cara. 490 00:30:23,054 --> 00:30:24,923 [Bryan] O quê? 491 00:30:24,923 --> 00:30:26,658 Não, querido, estou aqui. 492 00:30:26,658 --> 00:30:28,026 [Evan] Não, o, uh... 493 00:30:29,227 --> 00:30:31,529 A... a... aquela outra garota. 494 00:30:31,529 --> 00:30:34,532 Hum, cabelo loiro. Ela estava... Ela estava... 495 00:30:34,532 --> 00:30:36,201 [Bryan] Camille é a loira simbólica. 496 00:30:36,201 --> 00:30:37,802 [Max] O cara novo é um peso leve. 497 00:30:37,802 --> 00:30:39,237 Tem alguns golpes e ele começa a ter alucinações. 498 00:30:39,237 --> 00:30:42,006 [Sam] Quer dizer, é uma merda forte, cara. 499 00:30:43,074 --> 00:30:45,009 Quero dizer, sua primeira vez, você... 500 00:30:45,009 --> 00:30:46,477 [Camila] Uau! 501 00:30:46,477 --> 00:30:47,512 Ah, esse passo. 502 00:30:47,512 --> 00:30:49,881 [motor acelerando] 503 00:30:53,918 --> 00:30:56,020 [Zoe ri] 504 00:30:56,020 --> 00:30:57,288 [o motor dá partida] 505 00:30:57,288 --> 00:30:59,090 [Máx.] Tudo bem. Obrigado, amigos. 506 00:30:59,090 --> 00:31:01,059 Cintos de segurança. Todos, cintos de segurança. 507 00:31:01,059 --> 00:31:02,961 Hayley, você também. Cinto de segurança. 508 00:31:09,634 --> 00:31:13,204 [música de suspense] 509 00:31:26,484 --> 00:31:27,819 [corvo grasnando] 510 00:31:27,819 --> 00:31:29,621 [Bryan] Isso é uma cholla saltadora. 511 00:31:29,621 --> 00:31:32,757 [Camille] Por que chamam isso de pular? Isso pula? 512 00:31:32,757 --> 00:31:34,058 [Bryan] Os espinhos se aproximam 513 00:31:34,058 --> 00:31:35,493 em direção ao calor na parte inferior. 514 00:31:36,894 --> 00:31:38,296 [Zoe] Cuidado com os pontudos. 515 00:31:38,296 --> 00:31:39,631 [Bryan] Gostou deste? 516 00:31:39,631 --> 00:31:41,633 Sim. Oh meu Deus! Bryan, não toque nisso! 517 00:31:41,633 --> 00:31:43,835 -Por que? -Porque isso vai te prender. 518 00:31:43,835 --> 00:31:45,370 Me furar? 519 00:31:45,370 --> 00:31:46,938 [Evan] Sim, pensei ter avisado você sobre isso. 520 00:31:46,938 --> 00:31:49,941 [Zoe] Uma vez toquei em um e não acabou bem. 521 00:31:49,941 --> 00:31:51,109 [Max] Você tocou em um? 522 00:31:51,109 --> 00:31:53,011 [Zoe] Ei, isso foi um dia. 523 00:31:53,011 --> 00:31:55,280 [música de suspense] 524 00:31:55,280 --> 00:31:57,482 Mas, tipo, esse é o lado chato das coisas. 525 00:31:57,482 --> 00:31:58,650 Podemos ir aqui? 526 00:31:58,650 --> 00:32:01,286 Quero dizer, as classificações dizem que isso é-- 527 00:32:01,286 --> 00:32:02,987 Eu sei o que você está dizendo, mas olhe para isso. 528 00:32:02,987 --> 00:32:05,957 Você é natural. Vou entrar para um close-up. 529 00:32:05,957 --> 00:32:09,994 -Está tudo nos olhos. -[Tori] Se você segurar contra a luz-- 530 00:32:09,994 --> 00:32:11,896 Você segura, você pode ver através dele. 531 00:32:11,896 --> 00:32:13,498 [Camila] Eu sei. 532 00:32:13,498 --> 00:32:16,034 -Eu estudei pedras na faculdade. -Vamos. 533 00:32:16,034 --> 00:32:18,036 [Max] Pessoal, vamos lá. 534 00:32:18,036 --> 00:32:19,537 Bryan, vamos embora. 535 00:32:19,537 --> 00:32:21,539 [Bryan] Não deveríamos ir com eles? 536 00:32:21,539 --> 00:32:22,640 [Vanessa] Não. 537 00:32:30,214 --> 00:32:31,716 [Evan] Está tão quieto aqui. 538 00:32:31,716 --> 00:32:33,484 [Zoe] Sim, é. 539 00:32:35,887 --> 00:32:37,488 É ótimo para fotos. 540 00:32:40,191 --> 00:32:42,660 [cliques do obturador] 541 00:32:42,660 --> 00:32:44,696 [Evan] Você acha que foi uma boa ideia nos separarmos? 542 00:32:44,696 --> 00:32:47,365 [Zoe] Uh, sim, eles vão nos alcançar. 543 00:32:50,435 --> 00:32:53,171 Meu irmão já tentou me convencer a escalar esse pico uma vez. 544 00:32:53,171 --> 00:32:57,342 Sim? Bem, é famoso pelas vistas. 545 00:33:00,578 --> 00:33:03,681 -[explosão de espingarda] -[Haley] Jesus! 546 00:33:03,681 --> 00:33:06,584 [Nico] Deve ser da multidão do rodeio que vimos no caminho. 547 00:33:06,584 --> 00:33:07,985 [Haley] 'Mérica! 548 00:33:07,985 --> 00:33:10,588 [Evan] O que diabos há para atirar aqui, afinal? 549 00:33:10,588 --> 00:33:12,457 [Haley] Adolescentes desavisados. 550 00:33:12,457 --> 00:33:14,092 [Zoe] Não é engraçado, Haley. 551 00:33:14,092 --> 00:33:15,426 [Nico] É muito engraçado. 552 00:33:15,426 --> 00:33:16,694 [Haley] É muito engraçado. 553 00:33:16,694 --> 00:33:17,795 [Nico] Não, é. 554 00:33:19,731 --> 00:33:22,100 -[explosão de espingarda] -[Sam] Que porra é essa? 555 00:33:22,100 --> 00:33:24,569 [Zoe] Estou apenas esperando a cabeça de alguém explodir. 556 00:33:24,569 --> 00:33:27,505 [Haley] É uma espingarda, querido, não um rifle de precisão. 557 00:33:27,505 --> 00:33:29,941 [Nico] Além disso, vamos ser honestos. 558 00:33:29,941 --> 00:33:32,877 Eles não vão atrás de nós. Eles iriam atrás de Max. 559 00:33:32,877 --> 00:33:35,747 O sonho do Sniper com aquela cabeça dele. 560 00:33:40,385 --> 00:33:42,120 [Sam] Acho que eles escolheriam Evan, 561 00:33:42,120 --> 00:33:43,621 visto que ele é o garoto novo. 562 00:33:43,621 --> 00:33:45,990 [Nico] Ah, merda. Tiros disparados. 563 00:33:45,990 --> 00:33:48,059 [explosão de espingarda mais alta] 564 00:33:48,059 --> 00:33:49,660 Literalmente? 565 00:33:49,660 --> 00:33:52,964 [Zoe] Não se preocupe, Evan. Eles não iriam atrás de você. 566 00:33:52,964 --> 00:33:54,599 Eles atirariam em Vanessa. 567 00:33:54,599 --> 00:33:58,336 Ela com certeza seria a primeira a morrer. [risos] 568 00:34:00,772 --> 00:34:03,908 [Nico] Chegamos ao cume do Everest. 569 00:34:03,908 --> 00:34:06,644 Ah, Deus! Estou sem fôlego! 570 00:34:06,644 --> 00:34:08,312 Oh! [ofegante] 571 00:34:09,914 --> 00:34:12,984 -[Haley] Visão intensa. -[Sam] Sim, isso é-- 572 00:34:12,984 --> 00:34:14,485 Uau. Tremendo. 573 00:34:15,353 --> 00:34:18,856 Nada mal. Nada mal. 574 00:34:21,592 --> 00:34:24,128 [Haley] Isso é lindo. 575 00:34:24,128 --> 00:34:25,496 Olha, querido, você vê? 576 00:34:36,374 --> 00:34:38,276 [Nico] Então você deve vir aqui o tempo todo 577 00:34:38,276 --> 00:34:40,711 graças ao seu irmão mais velho, hein? 578 00:34:40,711 --> 00:34:41,946 Nem tanto. 579 00:34:41,946 --> 00:34:44,615 Na verdade, tento evitá-lo tanto quanto posso. 580 00:34:44,615 --> 00:34:45,783 Droga, cara. 581 00:34:45,783 --> 00:34:48,386 Se eu tivesse família aqui, nunca iria embora. 582 00:34:48,386 --> 00:34:50,087 Sim, bem, as pedras e as árvores 583 00:34:50,087 --> 00:34:51,989 ficar meio velho depois de um tempo. 584 00:34:51,989 --> 00:34:55,393 Isso e dormir no chão de um trailer. 585 00:34:55,393 --> 00:34:58,129 OK. Veja, o que você tem que fazer 586 00:34:58,129 --> 00:35:00,064 é que você tem que tomar psicodélicos. 587 00:35:00,064 --> 00:35:03,367 Você pega um novo cada vez que vem aqui 588 00:35:03,367 --> 00:35:05,870 então é como uma experiência nova a cada vez. 589 00:35:05,870 --> 00:35:08,639 Sim, não estou tentando fritar meu cérebro. 590 00:35:08,639 --> 00:35:11,709 Sim, o navio meio que navegou para mim nesse caso. 591 00:35:11,709 --> 00:35:13,277 Merda. Desculpe, cara. Eu sou um idiota. 592 00:35:13,277 --> 00:35:15,279 Seu cérebro provavelmente está totalmente bem, 593 00:35:15,279 --> 00:35:16,848 levemente tostado na pior das hipóteses. 594 00:35:16,848 --> 00:35:20,718 Você não sabe quanto 2C-E eu fiz. 595 00:35:20,718 --> 00:35:22,086 [Haley] Zoe! 596 00:35:22,086 --> 00:35:24,355 [Nico] Que diabos?! 597 00:35:24,355 --> 00:35:26,224 [música sinistra] 598 00:35:26,224 --> 00:35:27,658 [Nico] Oh, meu Deus. 599 00:35:30,561 --> 00:35:34,265 [conversas urgentes] 600 00:35:41,906 --> 00:35:43,508 [ofegante] 601 00:35:51,616 --> 00:35:52,884 Minha perna. 602 00:35:59,724 --> 00:36:00,992 Você está bem? 603 00:36:00,992 --> 00:36:02,527 Cristo! Está quebrado? 604 00:36:02,527 --> 00:36:05,229 Máximo! Onde está Max?! 605 00:36:05,229 --> 00:36:06,731 Zoe, o que diabos aconteceu? 606 00:36:06,731 --> 00:36:08,699 -Você acabou de cair. Você caiu. -Não. Não. 607 00:36:08,699 --> 00:36:10,635 Eu não... Espere. Tori. 608 00:36:10,635 --> 00:36:13,004 [Max] Ok, pessoal. Precisamos levantá-la. 609 00:36:13,004 --> 00:36:14,171 Tudo bem. Sam, câmera. 610 00:36:14,171 --> 00:36:16,974 [Zoe] Porra! Minha câmera! 611 00:36:16,974 --> 00:36:19,810 [Max] Ok, pessoal. O que diabos aconteceu? 612 00:36:19,810 --> 00:36:24,482 [Camille] Você provavelmente estava tão envolvida tirando uma foto, 613 00:36:24,482 --> 00:36:26,384 -você esqueceu onde estava a borda. -Não! Não. 614 00:36:26,384 --> 00:36:28,753 Não, eu peguei parado. 615 00:36:28,753 --> 00:36:31,589 Num segundo eu estava lá em cima e agora estou aqui embaixo. 616 00:36:31,589 --> 00:36:33,558 Eu... eu não fiz nada. 617 00:36:33,558 --> 00:36:35,593 -Temos que levantá-la, ok? -[Nico] Sim. 618 00:36:35,593 --> 00:36:37,395 -Você está pronto? -Sim, estou aí. 619 00:36:37,395 --> 00:36:39,864 [Nico] Ok. Três, dois, um. Vamos. 620 00:36:39,864 --> 00:36:41,666 -[Zoe] Ah! -Levante, levante, levante, levante! 621 00:36:41,666 --> 00:36:44,435 -[Zoe gemendo] -[Nico] Ok. OK. 622 00:36:44,435 --> 00:36:45,503 Você está bem, você está bem. 623 00:36:45,503 --> 00:36:47,538 Tudo bem. Vamos. 624 00:36:52,276 --> 00:36:53,544 [Camille] Não está quebrado. 625 00:36:53,544 --> 00:36:57,014 [Zoe] Eu disse a vocês que estou bem. 626 00:36:57,014 --> 00:36:59,417 Está realmente inchado. 627 00:36:59,417 --> 00:37:01,218 Você tem que ficar fora disso. 628 00:37:01,218 --> 00:37:03,521 [Camille] Ainda acho que deveríamos ir para o hospital. 629 00:37:03,521 --> 00:37:05,623 Não, não preciso do hospital. 630 00:37:05,623 --> 00:37:08,326 Se formos a algum lugar, iremos à loja de câmeras. 631 00:37:08,326 --> 00:37:10,561 [explosão de espingarda ecoando] 632 00:37:10,561 --> 00:37:12,163 Foda-se! Jesus Cristo. 633 00:37:12,163 --> 00:37:16,500 Ok, então você não caiu e não foi embora. 634 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 Então alguém te empurrou? 635 00:37:18,102 --> 00:37:20,671 Não. Não sei o que aconteceu. 636 00:37:22,173 --> 00:37:24,008 Eu... não consigo me lembrar. 637 00:37:27,478 --> 00:37:31,482 OK. Bem, eu digo para irmos para casa. 638 00:37:31,482 --> 00:37:33,150 Não há realmente nenhum sentido em ficar aqui. 639 00:37:33,150 --> 00:37:36,120 Especialmente com os fãs da NRA por lá. 640 00:37:36,120 --> 00:37:37,722 [Nico] Sim, eu concordo. 641 00:37:37,722 --> 00:37:40,458 [conversas indistintas continuam] 642 00:37:42,593 --> 00:37:44,395 Meu carro está cheio. 643 00:37:49,700 --> 00:37:53,904 [vento aumentando até estrondo baixo] 644 00:37:55,473 --> 00:37:57,975 [coruja pia] 645 00:37:59,076 --> 00:38:02,380 [música de rap suave tocando] 646 00:38:14,425 --> 00:38:16,060 [Sam sussurra] Ah, cara. 647 00:38:18,929 --> 00:38:22,366 Como você não se lembra de ter caído? 648 00:38:23,134 --> 00:38:24,568 Essa é a questão. 649 00:38:24,568 --> 00:38:26,404 Eu me lembro bem. 650 00:38:28,239 --> 00:38:30,207 Ok, então se você se lembra, 651 00:38:30,207 --> 00:38:34,779 por que você diz que não sabe o que aconteceu? 652 00:38:34,779 --> 00:38:38,749 É só que... Não faz sentido para mim. 653 00:38:38,749 --> 00:38:43,621 Foi como se eu tivesse perdido completamente o controle sobre mim mesmo. 654 00:38:43,621 --> 00:38:49,627 Era como se eu fosse um passageiro em meu próprio corpo. 655 00:38:51,529 --> 00:38:53,130 OK. Hum... 656 00:38:54,198 --> 00:38:56,734 você está se sentindo mal 657 00:38:56,734 --> 00:39:00,738 ou diferente ultimamente, tipo, antes disso? 658 00:39:02,139 --> 00:39:03,708 O que você está perguntando? 659 00:39:06,010 --> 00:39:07,044 Não sei. 660 00:39:08,045 --> 00:39:09,046 Apenas... 661 00:39:12,350 --> 00:39:13,951 Tudo pronto. 662 00:39:15,219 --> 00:39:16,721 Quer voltar para lá? 663 00:39:18,255 --> 00:39:19,790 [Evan] Merda. 664 00:39:19,790 --> 00:39:21,025 [Zoe] Você está mancando. 665 00:39:21,025 --> 00:39:23,327 [Camille] Não estou mancando. Bryan? 666 00:39:23,327 --> 00:39:24,595 Oh, meu Deus, vocês dois. 667 00:39:24,595 --> 00:39:26,263 [Camille] Vamos, é melhor levá-la! 668 00:39:26,263 --> 00:39:27,932 [Zoe gritando] 669 00:39:27,932 --> 00:39:29,500 [Camille] Seu pé! Seu pé! 670 00:39:29,500 --> 00:39:30,835 -[Bryan] Você está bem? -[Zoe] Sim. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,870 [Camille] Doeu? Doeu? 672 00:39:32,870 --> 00:39:34,638 [Bryan] Jesus, vamos lá, querido. 673 00:39:34,638 --> 00:39:36,207 Você é louco. 674 00:39:36,207 --> 00:39:38,609 -Vou pegar uma cerveja. -Tudo bem. 675 00:39:38,609 --> 00:39:40,578 -Você está bem? -Sim. [risos] 676 00:39:40,578 --> 00:39:44,749 Camille embrulhou-o e sentou-se nele. 677 00:39:56,794 --> 00:39:59,063 [Max] Bryan, você tem certeza que sabe como embalar uma tigela? 678 00:39:59,063 --> 00:40:00,765 Tem certeza? 679 00:40:02,800 --> 00:40:05,703 Nossa, cara, você é... 680 00:40:05,703 --> 00:40:07,304 Você é inacreditável. 681 00:40:07,304 --> 00:40:09,240 [risos] 682 00:40:09,240 --> 00:40:12,643 -[música ameaçadora] -Uma espécie de pequena massagem. 683 00:40:12,643 --> 00:40:14,545 Ah! Ok, um pouco menos. Um pouco menos. 684 00:40:14,545 --> 00:40:16,847 -Um pouco menos? -Sim, obrigado. 685 00:40:17,848 --> 00:40:19,350 [Haley] Tente não apertar. 686 00:40:19,350 --> 00:40:21,519 [Nico] Eu tento não apertar. 687 00:40:21,519 --> 00:40:23,487 Eu sei. Eu sei. 688 00:40:23,487 --> 00:40:26,657 [Evan] Definitivamente há algo estranho acontecendo aqui, 689 00:40:26,657 --> 00:40:28,259 algo a ver com aquele cara que vimos 690 00:40:28,259 --> 00:40:29,960 na jacuzzi ontem à noite. 691 00:40:29,960 --> 00:40:31,896 [Zoe] Pensei que você disse que não era nada. 692 00:40:33,164 --> 00:40:34,865 [Evan] Não foi. 693 00:40:34,865 --> 00:40:38,903 Definitivamente havia alguém parado ali nos observando. 694 00:40:38,903 --> 00:40:42,540 Sim, seu irmão pervertido. Já passamos por isso. 695 00:40:43,507 --> 00:40:44,942 Não foi a porra do meu irmão, 696 00:40:44,942 --> 00:40:46,811 e por favor, não o chame assim. 697 00:40:50,214 --> 00:40:52,116 Estou tendo dificuldade em acreditar em você, 698 00:40:52,116 --> 00:40:56,987 mas, para que você pare de reclamar, vou trancar algumas portas para você. 699 00:41:00,224 --> 00:41:01,892 [Max suspira profundamente] 700 00:41:03,494 --> 00:41:05,596 Isso é tudo para você, Evan. 701 00:41:07,865 --> 00:41:12,770 Oh, a porta agora está trancada, assim como a fechadura. 702 00:41:14,205 --> 00:41:15,573 Jesus. 703 00:41:17,274 --> 00:41:18,609 [suspira] 704 00:41:19,410 --> 00:41:21,245 Porta número dois. 705 00:41:21,245 --> 00:41:22,446 [batendo alto na porta] 706 00:41:22,446 --> 00:41:23,547 Foda-se! 707 00:41:23,547 --> 00:41:25,649 -Que é aquele?! -Merda! 708 00:41:25,649 --> 00:41:27,551 [Vanessa] Max, quem é? 709 00:41:27,551 --> 00:41:29,253 [bate mais leve na porta] 710 00:41:31,989 --> 00:41:35,192 [Vanessa] Máx.? Abra. 711 00:41:37,828 --> 00:41:39,463 Vamos, abra. 712 00:41:39,463 --> 00:41:40,865 Basta abrir a porta. 713 00:41:45,369 --> 00:41:47,538 [rangido] 714 00:41:51,642 --> 00:41:53,410 [Max] Fala do diabo. 715 00:41:53,410 --> 00:41:55,513 Ei. 716 00:41:55,513 --> 00:41:56,914 [Max] Ah, meu Deus. 717 00:41:56,914 --> 00:41:59,517 Peyton, o que diabos você está fazendo? 718 00:41:59,517 --> 00:42:02,853 Olá, pessoal. Desculpe interromper. 719 00:42:02,853 --> 00:42:05,756 Evan, que diabos, cara? 720 00:42:05,756 --> 00:42:08,025 Eu... eu pensei que algo terrível tivesse acontecido com você. 721 00:42:08,025 --> 00:42:11,028 Eu... eu só... estou bem. 722 00:42:11,028 --> 00:42:12,730 Não estou pronto para ir para casa. 723 00:42:12,730 --> 00:42:16,901 Bem, você só... Você passou mais um dia aqui, cara. 724 00:42:16,901 --> 00:42:20,604 Eu sei. Eu só... não posso sair agora. 725 00:42:20,604 --> 00:42:21,972 Estamos descobrindo uma merda, 726 00:42:21,972 --> 00:42:24,875 e preciso ter certeza de que Zoey está bem. 727 00:42:25,910 --> 00:42:27,645 O que aconteceu? Uma queda? 728 00:42:27,645 --> 00:42:29,313 -Não. -[Evan] Estamos bem, Peyton. 729 00:42:29,313 --> 00:42:31,916 Nós apenas... Conseguimos. 730 00:42:32,883 --> 00:42:35,019 Ei, hum... [limpa a garganta] 731 00:42:36,487 --> 00:42:38,155 você estava aqui ontem à noite? 732 00:42:38,923 --> 00:42:40,624 Você sabe, nos observando? 733 00:42:42,026 --> 00:42:43,260 O que? 734 00:42:43,260 --> 00:42:45,296 Não, claro que não. 735 00:42:45,296 --> 00:42:46,730 Claro que não. OK. 736 00:42:46,730 --> 00:42:51,802 Então, hum, como diabos você encontrou esta casa? 737 00:43:02,813 --> 00:43:05,282 -Oh! -Uau, relaxe. 738 00:43:06,917 --> 00:43:08,619 Eu tenho o aplicativo TeenSafe. 739 00:43:08,619 --> 00:43:12,756 Está conectado ao GPS, então sempre sei onde Evan está. 740 00:43:13,524 --> 00:43:17,061 [risos] 741 00:43:17,061 --> 00:43:19,463 [Máx.] Espere. [risos] 742 00:43:19,463 --> 00:43:24,101 Ah! Então você rastreia seu irmão como a maldita NSA. 743 00:43:24,101 --> 00:43:26,136 Sim, bem, eu tive que ser mais do que um irmão para Evan 744 00:43:26,136 --> 00:43:29,773 porque nossos pais estão mortos, então... sim, 745 00:43:29,773 --> 00:43:31,442 Eu estava apenas verificando meu irmão 746 00:43:31,442 --> 00:43:32,710 para ter certeza de que ele está bem, 747 00:43:32,710 --> 00:43:35,312 se estiver tudo bem para todos vocês. 748 00:43:35,312 --> 00:43:37,881 Claro. Claro. 749 00:43:37,881 --> 00:43:39,583 Você deveria trazê-lo para casa. 750 00:43:39,583 --> 00:43:42,720 Quem sabe em que tipo de travessuras ele se envolverá 751 00:43:42,720 --> 00:43:45,356 -com a gente, né, pessoal? -Max, cala a boca! 752 00:43:45,356 --> 00:43:48,959 Evan, você pode fazer o que quiser. OK? 753 00:44:00,204 --> 00:44:04,975 Eu vou ficar. Peyton, você deveria ir. 754 00:44:11,649 --> 00:44:13,083 Ok, ah... 755 00:44:16,220 --> 00:44:19,056 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 756 00:44:20,591 --> 00:44:21,859 [suspira] 757 00:44:24,828 --> 00:44:26,430 [porta se abre] 758 00:44:31,468 --> 00:44:32,870 [porta se fecha] 759 00:44:39,043 --> 00:44:41,445 Vamos, pessoal. Estamos de férias. 760 00:44:41,445 --> 00:44:42,680 Quem está disposto a atirar? 761 00:44:42,680 --> 00:44:44,782 -Ah, amém! -Amém! Uau! 762 00:44:44,782 --> 00:44:45,983 Meu! 763 00:44:45,983 --> 00:44:47,451 [Camille] Vai ser uma revanche. 764 00:44:47,451 --> 00:44:49,653 [Bryan] Não precisa me pedir injeções duas vezes! 765 00:44:49,653 --> 00:44:51,021 [Nico] Alguém viu meu chapéu? 766 00:44:51,021 --> 00:44:52,656 [Camille] Vamos jogar alguns jogos de bebida. 767 00:44:52,656 --> 00:44:53,924 [Nico] Cerveja pong. Pong isso! 768 00:44:53,924 --> 00:44:55,893 [Camille] Você gosta de algum? Vamos. 769 00:44:55,893 --> 00:44:57,961 Tudo bem. 770 00:44:57,961 --> 00:44:59,696 [Nico] Qualquer chapéu serve. 771 00:44:59,696 --> 00:45:01,331 [Camille] Pegue alguns copos vermelhos. 772 00:45:01,331 --> 00:45:02,966 [Evan] Então, o que vamos beber esta noite? 773 00:45:02,966 --> 00:45:05,769 [Zoe] Tequila. Obviamente. 774 00:45:05,769 --> 00:45:07,404 [música de suspense] 775 00:45:08,539 --> 00:45:10,707 [Nico] Ok, ok, ok. 776 00:45:10,707 --> 00:45:14,611 Vanessa, você está de pé. 777 00:45:14,611 --> 00:45:18,515 [Vanessa] Ok, nunca me lembro das regras, então... 778 00:45:18,515 --> 00:45:21,118 Caramba, Vanessa! 779 00:45:21,118 --> 00:45:22,453 Estou brincando, estou brincando. 780 00:45:22,453 --> 00:45:25,222 Hum, cinco, cinco é... 781 00:45:26,690 --> 00:45:28,492 -Não! -Obrigado por jogar. 782 00:45:28,492 --> 00:45:29,993 Cinco é bobagem. 783 00:45:29,993 --> 00:45:32,029 -Não! -Sim. Cinco é bobagem. 784 00:45:32,029 --> 00:45:33,297 Você se levanta e dança. 785 00:45:33,297 --> 00:45:35,199 [meninas cantando] Dance, dance, dance! 786 00:45:35,199 --> 00:45:36,934 Dança! Dança! Dança! Dança! 787 00:45:36,934 --> 00:45:40,738 OK. Ok, isso... Isso pode ser uma dança. 788 00:45:40,738 --> 00:45:44,908 Tudo bem, ok. Zoe, estou muito impaciente hoje. 789 00:45:44,908 --> 00:45:46,443 Você está acordado. 790 00:45:46,443 --> 00:45:48,479 -Eu escolhi um valete. -[Camila] Sim! Sim! 791 00:45:48,479 --> 00:45:52,082 Nunca fiz isso. Coloque-os no ar! Coloque-os no ar! 792 00:45:52,082 --> 00:45:55,085 Tudo bem, eu nunca... 793 00:45:55,986 --> 00:45:57,354 Ah, eu tenho um. 794 00:45:57,354 --> 00:45:59,256 ...me masturbei em um banheiro público. 795 00:45:59,256 --> 00:46:01,225 Eca! Eca! 796 00:46:01,225 --> 00:46:03,694 [Nico] Sam, seu mentiroso. Abaixe o dedo. 797 00:46:03,694 --> 00:46:07,831 -Tudo bem, amor. -Todo cara fez isso. 798 00:46:07,831 --> 00:46:09,900 [Camila] Próximo! Próximo! Próximo! Próximo! 799 00:46:09,900 --> 00:46:12,069 [Evan] Ok, tudo bem, uh... 800 00:46:12,069 --> 00:46:14,304 eu nunca... 801 00:46:15,372 --> 00:46:16,774 uh, maquiagem gasta. 802 00:46:16,774 --> 00:46:20,944 -Ah, vamos. Realmente? -[Camille] Essa é estúpida. 803 00:46:21,979 --> 00:46:24,481 Você está me matando aqui. 804 00:46:24,481 --> 00:46:25,849 Ok, vamos ver. 805 00:46:25,849 --> 00:46:27,718 -[Tori] Isso é uma merda. -Festa de soneca. 806 00:46:27,718 --> 00:46:30,554 Eu nunca... 807 00:46:32,055 --> 00:46:33,991 -caiu em uma garota. -Ah! 808 00:46:33,991 --> 00:46:35,692 Todo mundo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 809 00:46:35,692 --> 00:46:38,862 [Nico] Ah, claro, é isso que você confessa. OK. 810 00:46:38,862 --> 00:46:40,230 -Senhorita Tori. -Ok, hum... 811 00:46:40,230 --> 00:46:42,266 -Senhorita Tori. -Senhorita Tori. 812 00:46:42,266 --> 00:46:46,003 [Tori] Uh, eu nunca, hum... 813 00:46:46,003 --> 00:46:47,805 Ah! Nunca tive meu pau chupado. 814 00:46:47,805 --> 00:46:49,072 Ah! 815 00:46:49,072 --> 00:46:50,841 [Nico] Você nem tem pau! 816 00:46:50,841 --> 00:46:52,442 Simplesmente não contaria! 817 00:46:52,442 --> 00:46:54,211 -Como você saberia, Nico? -Ela tem um pau enorme. 818 00:46:54,211 --> 00:46:56,480 -Sim. -Rando paus. 819 00:46:56,480 --> 00:46:57,981 [risos] 820 00:46:57,981 --> 00:46:59,316 [Nico] Sim, tenho certeza que sim. 821 00:46:59,316 --> 00:47:01,118 [Camille] Amo você, Bryan. 822 00:47:01,118 --> 00:47:05,823 Tudo bem. Sam, mestre das besteiras, você está de pé. 823 00:47:05,823 --> 00:47:06,957 O que? 824 00:47:06,957 --> 00:47:08,091 -[zumbido] -Uau! Ei! 825 00:47:08,091 --> 00:47:10,093 -Ah, merda. -Oh meu Deus! 826 00:47:10,093 --> 00:47:12,829 -[Camille] Bryan? -[Max] O que diabos foi isso? 827 00:47:12,829 --> 00:47:14,464 [Nico] Uh, queda de energia, eu acho. 828 00:47:14,464 --> 00:47:16,099 [Sam] Sim, me assustou pra caralho. 829 00:47:16,099 --> 00:47:17,701 -[Máx.] Sim. -[Tori] Espere, espere. 830 00:47:17,701 --> 00:47:19,536 [Max] Ok, bem, onde está a vodca? 831 00:47:19,536 --> 00:47:22,139 -[Tori] Sam, que porra é essa? -O que? 832 00:47:22,139 --> 00:47:23,841 Você estava certo, porra, aqui. 833 00:47:23,841 --> 00:47:25,209 Você estava literalmente ao meu lado. 834 00:47:25,209 --> 00:47:26,510 Como diabos você fez isso? 835 00:47:26,510 --> 00:47:29,279 Do que você está falando, querido? 836 00:47:29,279 --> 00:47:30,647 -[Max] Ugh! -[Tori] O que--? 837 00:47:30,647 --> 00:47:32,449 [Nico] Uh, alguém tem uma lanterna? 838 00:47:32,449 --> 00:47:34,685 -[Evan] Tem um aqui. -[Máx.] Merda. 839 00:47:34,685 --> 00:47:36,119 Obrigado, cara. 840 00:47:40,057 --> 00:47:41,858 Eu não vejo nada. 841 00:47:41,858 --> 00:47:43,260 Pessoal, isso... isso é estúpido. 842 00:47:43,260 --> 00:47:45,395 Vamos apenas para a frente da casa. 843 00:47:45,395 --> 00:47:47,998 -Eu estive aqui o tempo todo. -[Tori] Porra, não, Sam. 844 00:47:47,998 --> 00:47:49,433 Você estava em outra sala jogando. 845 00:47:49,433 --> 00:47:51,702 -[Max] Ele era meu parceiro. -[Nico] Não. 846 00:47:51,702 --> 00:47:54,304 Bem, os disjuntores estão todos bons, então não sei o que está acontecendo. 847 00:47:54,304 --> 00:47:56,506 -Você está bem, amor? -Não, não estou bem. 848 00:47:56,506 --> 00:47:58,408 [Nico] Uh, Sam, um pouco confuso aqui. 849 00:47:58,408 --> 00:48:00,143 Como você chegou aqui tão rápido? 850 00:48:00,143 --> 00:48:01,612 Do que diabos você está falando? 851 00:48:01,612 --> 00:48:03,447 Estou aqui há, tipo, uma hora. 852 00:48:03,447 --> 00:48:05,983 Seu maldito mentiroso! Você estava sentado bem ao meu lado! 853 00:48:05,983 --> 00:48:09,186 Nico adicionou cogumelos à sua merda? 854 00:48:09,186 --> 00:48:11,955 Estivemos aqui jogando dois contra dois 855 00:48:11,955 --> 00:48:13,223 nos últimos 20 minutos. 856 00:48:13,223 --> 00:48:17,060 Eu e Sam contra Haley e Bryan. 857 00:48:17,060 --> 00:48:20,163 Eu-eu não sei. Você fez isso, Nico? 858 00:48:20,163 --> 00:48:21,999 Que merda! Não! 859 00:48:21,999 --> 00:48:23,433 Eu não... Por que eu faria isso? 860 00:48:23,433 --> 00:48:25,202 -Essa não sou eu! -Com certeza, Nico. 861 00:48:25,202 --> 00:48:26,503 Não, eu não faria isso! 862 00:48:26,503 --> 00:48:28,405 Pessoal, vamos lá. Isso é ridículo! 863 00:48:28,405 --> 00:48:30,507 Ok, espere. Todos calem a boca. 864 00:48:30,507 --> 00:48:32,976 Ah, aqui vamos nós. 865 00:48:35,078 --> 00:48:37,281 Havia alguém sentado lá. 866 00:48:38,815 --> 00:48:40,450 E se não fosse Sam? 867 00:48:42,452 --> 00:48:43,620 Mas foi. 868 00:48:43,620 --> 00:48:45,088 Como você sabe? 869 00:48:45,088 --> 00:48:46,823 Estamos todos muito fodidos agora, 870 00:48:46,823 --> 00:48:49,693 mas estamos suficientemente envolvidos para saber que alguém estava sentado ali. 871 00:48:50,727 --> 00:48:51,728 Não, não. 872 00:48:51,728 --> 00:48:53,230 Oh, querido, vamos lá! 873 00:48:53,230 --> 00:48:55,198 [Vanessa] Não. Não, não, não, não. 874 00:48:55,198 --> 00:48:59,002 [música de suspense] 875 00:49:00,504 --> 00:49:01,872 [Evan] Não vejo nada. 876 00:49:01,872 --> 00:49:04,141 Que porra é essa? 877 00:49:04,141 --> 00:49:05,542 Não, sério. Que porra é essa? 878 00:49:05,542 --> 00:49:07,244 Alguém precisa explicar essa merda. 879 00:49:07,244 --> 00:49:09,046 Estou ficando chateado com todos vocês. 880 00:49:09,046 --> 00:49:10,347 -Haley, amor. -Não, Nico. 881 00:49:10,347 --> 00:49:11,748 -Devemos chamar a polícia? -Sim. 882 00:49:11,748 --> 00:49:14,351 -[Máx.] Não! Não! -Sim! 883 00:49:14,351 --> 00:49:16,720 Não! Não. Relaxe, ok? 884 00:49:16,720 --> 00:49:18,522 Todos nós estivemos bebendo. 885 00:49:18,522 --> 00:49:19,957 Provavelmente estamos apenas confusos. 886 00:49:19,957 --> 00:49:21,391 -[Vanessa] Não! -[Haley] O que?! 887 00:49:21,391 --> 00:49:23,460 E se essa pessoa ainda estiver na casa? 888 00:49:23,460 --> 00:49:25,295 [Vanessa] Ah, meu Deus. Você não pode? 889 00:49:25,295 --> 00:49:27,331 Pelo amor de Deus! 890 00:49:27,331 --> 00:49:28,265 Máximo, não! 891 00:49:28,265 --> 00:49:30,534 Sam, você vai. Pegue essa faca. 892 00:49:30,534 --> 00:49:32,069 Sam, que porra você está fazendo? 893 00:49:32,069 --> 00:49:33,370 Não sei! Vanessa me contou! 894 00:49:33,370 --> 00:49:35,038 -[Tori] Ugh! -Eu vou com eles. 895 00:49:35,038 --> 00:49:37,074 [Zoe] Vou ficar aqui com Camille. 896 00:49:42,846 --> 00:49:45,048 [alternar cliques] 897 00:49:46,683 --> 00:49:48,352 [Sam] Isso é estranho. 898 00:49:48,352 --> 00:49:50,220 [suspira] 899 00:49:50,220 --> 00:49:52,122 [passos] 900 00:49:52,122 --> 00:49:54,825 [Sam] Sim, deveríamos verificar o, hum... 901 00:49:54,825 --> 00:49:56,793 [objeto faz barulho suavemente] 902 00:49:56,793 --> 00:49:58,295 [Max] O que foi isso? 903 00:50:01,131 --> 00:50:02,265 Chutar uma xícara? 904 00:50:02,265 --> 00:50:04,368 Tente não chutar copos, por favor. 905 00:50:07,371 --> 00:50:09,306 Ok, este funciona. 906 00:50:10,774 --> 00:50:12,209 [Evan] Ok. 907 00:50:13,377 --> 00:50:15,045 [copos tilintando] 908 00:50:17,047 --> 00:50:18,215 Uh... 909 00:50:18,215 --> 00:50:19,750 -Huh! -[Sam] Jesus. 910 00:50:24,054 --> 00:50:25,422 [Sam] Ok. 911 00:50:29,026 --> 00:50:30,360 [Max] Sam, vá em frente. 912 00:50:33,663 --> 00:50:36,233 [porta rangendo] 913 00:50:40,103 --> 00:50:41,371 [Max limpa a garganta] 914 00:50:44,107 --> 00:50:46,743 [Sam] Faltou energia aqui também? 915 00:50:46,743 --> 00:50:48,111 [interruptor de luz clica] 916 00:50:55,519 --> 00:50:57,454 [Max sussurrando] Maldito disjuntor? 917 00:51:11,601 --> 00:51:12,803 Oh! 918 00:51:14,137 --> 00:51:15,639 Que porra é essa? 919 00:51:23,880 --> 00:51:26,483 [música sinistra] 920 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 Ok. 921 00:51:36,726 --> 00:51:38,361 Banheiro limpo. 922 00:51:41,164 --> 00:51:42,299 [Sam] Ok. 923 00:51:42,299 --> 00:51:44,601 [água pingando] 924 00:51:52,409 --> 00:51:53,877 [Sam] Isso é estranho. 925 00:51:55,312 --> 00:51:58,248 -[porta rangendo] -Isso é estranho pra caralho. 926 00:52:23,840 --> 00:52:24,908 Uh... 927 00:52:34,284 --> 00:52:36,853 [Max ri] Ninguém. 928 00:52:39,489 --> 00:52:42,792 Eu juro que havia outra pessoa. 929 00:52:44,227 --> 00:52:46,496 Oh meu Deus! 930 00:52:46,496 --> 00:52:48,532 [Nico] Porra do Max. 931 00:52:56,173 --> 00:52:57,607 Então? 932 00:52:57,607 --> 00:52:59,543 Não havia mais ninguém na casa. 933 00:53:02,379 --> 00:53:05,148 Jesus, devemos estar em alta. 934 00:53:05,148 --> 00:53:08,118 O que diabos devemos fazer lá com as luzes apagadas? 935 00:53:08,118 --> 00:53:10,787 Nós ficaremos aqui. Está tudo bem. 936 00:53:10,787 --> 00:53:13,490 Não a Copa do Rei. Outra coisa, por favor. 937 00:53:13,490 --> 00:53:15,725 Olhar. Foda-se os jogos. 938 00:53:15,725 --> 00:53:18,595 Vamos nos ater ao que sabemos e apenas beber. 939 00:53:20,430 --> 00:53:21,898 Ah, sim. Ah, sim. 940 00:53:23,166 --> 00:53:24,568 E fumar. 941 00:53:24,568 --> 00:53:27,771 Façamos um pouco de doobie. 942 00:53:27,771 --> 00:53:30,941 [vento soprando] 943 00:53:36,179 --> 00:53:38,682 [grilos cantando] 944 00:53:48,124 --> 00:53:50,193 [vento aumentando até estrondo baixo] 945 00:53:50,193 --> 00:53:51,928 [chocalho] 946 00:54:23,259 --> 00:54:25,161 [chocalho] 947 00:54:25,161 --> 00:54:27,263 [zumbido] 948 00:54:27,263 --> 00:54:28,732 [luzes clicando] 949 00:54:30,166 --> 00:54:32,435 [passos se aproximando] 950 00:54:52,555 --> 00:54:54,391 -[chocalho] -[tom ameaçador] 951 00:54:55,358 --> 00:54:56,960 [gemendo levemente] 952 00:55:22,419 --> 00:55:23,787 [geme] 953 00:55:31,061 --> 00:55:32,762 [água correndo] 954 00:56:16,005 --> 00:56:18,341 [Nico] Juro que não coloquei nada na bebida de ninguém. 955 00:56:18,341 --> 00:56:19,843 Pare de tocar no assunto. 956 00:56:19,843 --> 00:56:21,644 [Bryan] Sim, claro. Ok, cara, tanto faz. 957 00:56:21,644 --> 00:56:23,747 [Nico] E aí, cara? 958 00:56:23,747 --> 00:56:25,648 Manhã. Fiz uma pulseira para você. 959 00:56:26,616 --> 00:56:28,451 -Obrigado, cara. -Sim, cara. 960 00:56:28,451 --> 00:56:31,254 Ah Merda. As luzes estão novamente acesas. Legal. 961 00:56:31,254 --> 00:56:32,756 [Bryan] Ah, Deus. 962 00:56:35,725 --> 00:56:38,461 Vocês estavam muito fodidos ontem à noite. 963 00:56:38,461 --> 00:56:40,430 O tornozelo de Zoe está melhor? 964 00:56:41,297 --> 00:56:42,866 Não verifiquei. 965 00:56:42,866 --> 00:56:46,403 Ela parecia dormir bem. 966 00:56:46,403 --> 00:56:47,804 Isso é bom. 967 00:56:49,205 --> 00:56:50,507 O que? 968 00:56:51,875 --> 00:56:54,043 Apenas me certificando de que Max não está ouvindo. 969 00:56:56,780 --> 00:56:58,615 Eles estavam juntos antes? 970 00:56:58,615 --> 00:57:00,850 -Sim. -Ela terminou com ele. 971 00:57:02,752 --> 00:57:05,789 Então ela compra um rando em uma viagem de fim de semana. 972 00:57:06,589 --> 00:57:08,691 -Sim. -Sim. 973 00:57:08,691 --> 00:57:11,795 [Evan] Acho que também ficaria chateado. 974 00:57:11,795 --> 00:57:15,331 Quero dizer, Max não tem sua habilidade insana 975 00:57:15,331 --> 00:57:18,401 para contar histórias assustadoras. Então você tem isso a seu favor. 976 00:57:18,401 --> 00:57:19,903 [Bryan rindo] Isso mesmo. 977 00:57:19,903 --> 00:57:22,372 Isso foi um conta-gotas instantâneo, não foi? 978 00:57:22,372 --> 00:57:25,175 Como se chamava, hum, o Cinco Monstros? 979 00:57:25,175 --> 00:57:27,410 -[Nico] Não, não, não. Uh... -[estalando os dedos] 980 00:57:27,410 --> 00:57:30,346 -Hissky. Chamava-se Hissky. -Isso mesmo, Hissky. 981 00:57:30,346 --> 00:57:31,815 Ei, você tem um isqueiro? 982 00:57:31,815 --> 00:57:35,084 [Bryan] Hissky. Hissky, isso mesmo, sim. 983 00:57:35,919 --> 00:57:37,487 [Nico] Hissky, uísque. 984 00:57:37,487 --> 00:57:39,956 -[música misteriosa] -Temos algum uísque sobrando? 985 00:57:44,360 --> 00:57:45,895 [clique mais leve] 986 00:57:55,004 --> 00:57:58,007 [Evan] "Hisji." Chamava-se "Hisji". 987 00:58:00,910 --> 00:58:02,145 Uh-huh. 988 00:58:04,547 --> 00:58:06,282 Já volto, pessoal. 989 00:58:07,617 --> 00:58:09,018 Você quer seu isqueiro de volta? 990 00:58:09,018 --> 00:58:10,887 -Sim, obrigado por isso. -Sim. 991 00:58:10,887 --> 00:58:14,023 Muito obrigado. 992 00:58:34,344 --> 00:58:35,945 [respira fundo] 993 00:58:37,146 --> 00:58:39,649 [sussurra] Que porra você está fazendo? 994 00:58:39,649 --> 00:58:42,318 [clique no teclado] 995 00:58:42,318 --> 00:58:45,588 [música sinistra] 996 00:59:30,466 --> 00:59:33,102 [falhas zumbindo] 997 00:59:44,714 --> 00:59:46,816 [música se intensificando] 998 00:59:50,586 --> 00:59:52,355 [zumbido] 999 00:59:57,393 --> 01:00:00,363 [música se intensifica] 1000 01:00:46,442 --> 01:00:49,512 [música crescendo] 1001 01:00:49,512 --> 01:00:52,982 -[cadeira cai] -[passos se afastando] 1002 01:00:52,982 --> 01:00:55,952 [falhas zumbindo] 1003 01:01:02,592 --> 01:01:05,428 [música de suspense] 1004 01:01:40,696 --> 01:01:42,165 Porra, não. 1005 01:01:47,437 --> 01:01:48,504 Evan? 1006 01:01:50,306 --> 01:01:51,407 Zoey. 1007 01:01:55,011 --> 01:01:57,046 Ei, hum, olha, então eu... 1008 01:01:57,046 --> 01:02:00,416 Acho que deveria voltar para Peyton hoje. 1009 01:02:00,416 --> 01:02:01,918 Eu só acho... 1010 01:02:04,454 --> 01:02:06,022 Você está bem? 1011 01:02:12,228 --> 01:02:14,397 Você chegou aqui sozinho? 1012 01:02:14,397 --> 01:02:18,568 Sim. É... Está melhor hoje. 1013 01:02:18,568 --> 01:02:20,103 Certo, ok. Hum... 1014 01:02:20,103 --> 01:02:22,505 Então, eu só... eu realmente acho que 1015 01:02:24,006 --> 01:02:26,943 Eu deveria passar pelo menos algum tempo com meu irmão. 1016 01:02:33,950 --> 01:02:35,885 Não me deixe. 1017 01:02:36,819 --> 01:02:38,488 -Zoey... -Só... 1018 01:02:38,488 --> 01:02:41,791 não me deixe, por favor. 1019 01:02:43,926 --> 01:02:47,196 OK. Eu não vou. 1020 01:02:50,867 --> 01:02:52,468 Os meninos irão embora em breve. 1021 01:02:54,704 --> 01:02:56,806 Eles estão indo para as minas. 1022 01:02:57,640 --> 01:02:59,509 Você vai no carro de Nico. 1023 01:02:59,509 --> 01:03:00,743 Vou com Max. 1024 01:03:00,743 --> 01:03:02,311 Ele já está bravo. 1025 01:03:02,311 --> 01:03:05,948 Sim, eu sei. 1026 01:03:07,083 --> 01:03:09,652 Hum, importa-se se eu for me arrumar bem rápido? 1027 01:03:09,652 --> 01:03:13,856 Ir. Provavelmente já estarei lá quando você voltar. 1028 01:03:14,790 --> 01:03:16,425 OK. 1029 01:03:27,170 --> 01:03:29,138 [música de suspense] 1030 01:03:32,808 --> 01:03:34,577 Ei, você pode embalar isso? Obrigado. 1031 01:03:34,577 --> 01:03:36,746 [abrindo a garrafa] 1032 01:03:36,746 --> 01:03:38,080 [líquido derramado] 1033 01:03:46,956 --> 01:03:48,824 -[Camila] Evan? -[bater na porta] 1034 01:03:48,824 --> 01:03:50,493 -Estamos indo embora. -[cospe] 1035 01:04:02,905 --> 01:04:04,273 Vamos. 1036 01:04:05,107 --> 01:04:06,876 [Evan] Um segundo. 1037 01:04:06,876 --> 01:04:08,344 [Nico] Uau! 1038 01:04:15,685 --> 01:04:16,986 Você escolheu um fim de semana infernal 1039 01:04:16,986 --> 01:04:19,522 para acompanhar a tripulação, Evan. 1040 01:04:19,522 --> 01:04:21,157 -Nico? -Sim. 1041 01:04:21,157 --> 01:04:23,492 -Diga a verdade. -OK. 1042 01:04:25,228 --> 01:04:27,496 Você aumentou nossa merda ontem à noite? 1043 01:04:27,496 --> 01:04:29,532 Seu idiota! Não! 1044 01:04:29,532 --> 01:04:33,803 Eu não fiz isso! Honestamente, juro - entregue a Deus, tipo, Bíblia! 1045 01:04:33,803 --> 01:04:35,571 Eu não fiz isso! 1046 01:04:35,571 --> 01:04:36,639 Eita! 1047 01:04:39,141 --> 01:04:40,943 Bem, então devo dizer que estou decepcionado 1048 01:04:40,943 --> 01:04:42,612 que alucinamos Sam e não 1049 01:04:42,612 --> 01:04:44,614 -Anderson Cooper. -Anderson Cooper. 1050 01:04:44,614 --> 01:04:47,116 Não entendo o seu fascínio por aquele homem. 1051 01:04:47,116 --> 01:04:48,684 [sussurra] Deus, porque ele é um deus. 1052 01:04:48,684 --> 01:04:50,553 Não acho que tenhamos alucinado ele. 1053 01:04:50,553 --> 01:04:52,021 E acho que ele pode ser um alienígena. 1054 01:04:52,021 --> 01:04:53,956 -Espere. O que você disse? -O que? 1055 01:04:54,991 --> 01:04:57,493 [sobressalta-se] Nico, pare o carro! 1056 01:04:57,493 --> 01:04:58,594 Porra! 1057 01:05:00,096 --> 01:05:02,164 [Nico] Estamos bem. Estamos bem. 1058 01:05:02,164 --> 01:05:03,899 Todo mundo está bem. 1059 01:05:03,899 --> 01:05:05,301 Estamos bem. 1060 01:05:06,102 --> 01:05:08,104 Estamos bem. 1061 01:05:08,104 --> 01:05:09,472 [Camila] Eu acho. 1062 01:05:09,472 --> 01:05:10,606 [Nico] Olá. 1063 01:05:10,606 --> 01:05:12,275 Eca. 1064 01:05:13,709 --> 01:05:17,179 Tudo bem. Ouvi dizer que o mais legal está lá em cima. 1065 01:05:19,015 --> 01:05:21,317 [Nico] Está tudo bem! Ninguém morreu! 1066 01:05:25,021 --> 01:05:28,824 [música sinistra] 1067 01:05:28,824 --> 01:05:30,159 Onde diabos está Zoey? 1068 01:05:30,159 --> 01:05:31,861 [Nico] O quê? 1069 01:05:31,861 --> 01:05:34,563 Onde está Zoey? Ela disse que iria com Max. 1070 01:05:35,665 --> 01:05:37,900 Do que diabos ele está falando? 1071 01:05:37,900 --> 01:05:39,135 Sim, Zoey não pôde vir. 1072 01:05:39,135 --> 01:05:41,170 Ela não conseguia nem sair da cama. 1073 01:05:41,971 --> 01:05:43,272 Não. Não, não, não, não. 1074 01:05:43,272 --> 01:05:45,141 Ela... eu falei com ela. 1075 01:05:45,141 --> 01:05:47,677 Ela estava sentada na... na varanda. 1076 01:05:47,677 --> 01:05:50,780 Ela me disse especificamente que iria no carro de Max. 1077 01:05:50,780 --> 01:05:53,115 OK. [suspira] 1078 01:05:53,115 --> 01:05:55,685 Esse idiota é louco. Confirmado. 1079 01:05:55,685 --> 01:05:58,354 Vou apenas fingir que ele não existe, 1080 01:05:58,354 --> 01:06:00,990 para que eu possa realmente aproveitar o último dia das minhas férias. 1081 01:06:00,990 --> 01:06:02,391 -[Camille] Max, espere. -O que? 1082 01:06:02,391 --> 01:06:05,328 Evan, vi Zoey logo antes de sairmos. 1083 01:06:05,328 --> 01:06:06,896 Ela estava em seu quarto com todos. 1084 01:06:06,896 --> 01:06:08,497 Ela estava na cama. 1085 01:06:08,497 --> 01:06:11,267 Não, ela disse que seu tornozelo estava muito melhor. 1086 01:06:11,267 --> 01:06:13,502 Não, cara. Foi muito pior. 1087 01:06:13,502 --> 01:06:15,304 É por isso que Haley e eles ficaram para trás 1088 01:06:15,304 --> 01:06:17,106 para que pudessem ficar de olho nela. 1089 01:06:30,720 --> 01:06:33,255 Quantos deles estão lá em casa? 1090 01:06:37,560 --> 01:06:38,627 Cinco? 1091 01:06:40,830 --> 01:06:43,132 Temos que voltar para lá agora mesmo! 1092 01:06:45,768 --> 01:06:47,603 -Evan, espere! -Ei, esse é o meu carro! 1093 01:06:47,603 --> 01:06:49,538 [Camille] Espere, Evan, onde você está indo?! 1094 01:06:49,538 --> 01:06:50,706 [o motor dá partida] 1095 01:06:50,706 --> 01:06:52,842 -O que-- -[Camille] Espere! Deixe-me entrar. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:54,543 O que está acontecendo? 1097 01:06:54,543 --> 01:06:56,712 [Evan] Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Feche a porta! 1098 01:06:56,712 --> 01:06:59,682 -[motor acelerando] -[pneus cantando] 1099 01:07:02,017 --> 01:07:03,819 -Evan! -Essa--Essa história que eu estava lendo, 1100 01:07:03,819 --> 01:07:05,588 -"O Hisji"? -O que?! 1101 01:07:05,588 --> 01:07:08,691 -Acho que isso nos fodeu, ok? -Você precisa começar a explicar. 1102 01:07:08,691 --> 01:07:10,593 Eu sei que isso parece loucura, 1103 01:07:10,593 --> 01:07:13,396 mas acho que comecei algo, convoquei algo. 1104 01:07:13,396 --> 01:07:15,131 Ok, você pode encostar agora? 1105 01:07:15,131 --> 01:07:17,533 Você está indo muito rápido. Eu não quero que nada aconteça. 1106 01:07:17,533 --> 01:07:20,136 -Você pode fazer o que quiser... -Me escute! Escute-me! 1107 01:07:20,136 --> 01:07:23,272 Eu não sou louco. Pense nisso. 1108 01:07:23,272 --> 01:07:25,040 Você estava lá quando Sam estava em dois lugares ao mesmo tempo, 1109 01:07:25,040 --> 01:07:27,476 e essa não é a primeira vez que isso acontece neste fim de semana. 1110 01:07:27,476 --> 01:07:29,278 Aconteceu com Sam durante a Kings Cup. 1111 01:07:29,278 --> 01:07:30,980 Aconteceu com Tori quando Zoey caiu. 1112 01:07:30,980 --> 01:07:32,948 Houve uma pessoa extra o tempo todo? 1113 01:07:32,948 --> 01:07:36,118 Sim, bem na nossa frente, e não tínhamos ideia. 1114 01:07:36,118 --> 01:07:38,854 Terminei essa história e ela se encaixa. Isso se encaixa, porra! 1115 01:07:40,623 --> 01:07:43,559 Não sei por que, mas essa coisa serve para grupos de cinco. 1116 01:07:47,463 --> 01:07:51,100 Se não voltarmos para lá, algo ruim vai acontecer, algo terrível. 1117 01:08:16,459 --> 01:08:18,694 [o motor chia e morre] 1118 01:08:18,694 --> 01:08:20,262 [Evan] O que diabos aconteceu? 1119 01:08:20,262 --> 01:08:21,864 [Camille] Esse carro é uma merda. 1120 01:08:21,864 --> 01:08:23,165 Evan! 1121 01:08:23,165 --> 01:08:24,900 -Vamos! -Resistir! Espere por mim! 1122 01:08:25,868 --> 01:08:26,902 Zoé? 1123 01:08:26,902 --> 01:08:28,604 [suspiros] 1124 01:08:30,706 --> 01:08:31,807 Que porra é essa? 1125 01:08:31,807 --> 01:08:35,878 [música ameaçadora] 1126 01:08:35,878 --> 01:08:37,613 [Camila] Ah, meu Deus. 1127 01:08:37,613 --> 01:08:41,050 [barulho de trituração] 1128 01:08:41,050 --> 01:08:42,818 -O que é aquilo? -Camila? 1129 01:08:43,953 --> 01:08:45,421 Que som é esse? 1130 01:08:46,689 --> 01:08:47,823 Porra! 1131 01:08:48,791 --> 01:08:49,925 Porra! 1132 01:08:49,925 --> 01:08:51,627 [trituração de lixo] 1133 01:08:51,627 --> 01:08:53,195 [desliga] 1134 01:09:05,207 --> 01:09:07,176 [estalo] 1135 01:09:24,293 --> 01:09:25,761 Ah, meu Deus. 1136 01:09:38,007 --> 01:09:39,508 Merda. 1137 01:09:49,652 --> 01:09:50,719 Zoé! 1138 01:09:56,058 --> 01:09:57,593 Zoé! 1139 01:09:59,028 --> 01:10:00,262 Zoé, o que aconteceu? 1140 01:10:00,262 --> 01:10:01,764 Você está ferido? 1141 01:10:03,632 --> 01:10:04,833 Zoé! 1142 01:10:04,833 --> 01:10:06,535 Não. 1143 01:10:06,535 --> 01:10:08,604 [cacos de vidro tilintando] 1144 01:10:16,345 --> 01:10:17,346 Zoé? 1145 01:10:17,346 --> 01:10:18,647 O que aconteceu? 1146 01:10:21,450 --> 01:10:22,952 [Evan] Zoe? 1147 01:10:26,488 --> 01:10:28,390 Zoe, onde eles estão? 1148 01:10:28,390 --> 01:10:30,359 Eles fizeram suas próprias escolhas. 1149 01:10:30,359 --> 01:10:33,662 -O que? -Eles viverão juntos para sempre. 1150 01:10:35,631 --> 01:10:37,266 -[o vidro tilinta] -Porra! 1151 01:10:40,836 --> 01:10:42,237 Camila. 1152 01:10:42,237 --> 01:10:43,272 Camila?! 1153 01:10:43,272 --> 01:10:45,341 O que você quer dizer? 1154 01:10:45,341 --> 01:10:46,642 Zoé? 1155 01:10:47,910 --> 01:10:49,378 Ninguém lá dentro! 1156 01:10:52,081 --> 01:10:53,349 Camila? 1157 01:10:54,183 --> 01:10:55,317 [motor acelerando] 1158 01:10:55,317 --> 01:10:56,819 [Vanessa] Calma, Max! 1159 01:11:00,356 --> 01:11:01,957 Eles estão vindo. 1160 01:11:01,957 --> 01:11:03,759 Camila? 1161 01:11:03,759 --> 01:11:05,961 -Quem vem? -Afaste-se dela! 1162 01:11:06,962 --> 01:11:08,063 Camila! 1163 01:11:08,063 --> 01:11:09,598 Essa não é Zoe! 1164 01:11:16,438 --> 01:11:18,707 Você não precisava da porra da velocidade. 1165 01:11:20,376 --> 01:11:21,677 Um... 1166 01:11:23,045 --> 01:11:24,647 Dois... 1167 01:11:24,647 --> 01:11:25,748 Camila! 1168 01:11:25,748 --> 01:11:27,316 Garoto novo. 1169 01:11:28,217 --> 01:11:29,551 Três... 1170 01:11:29,551 --> 01:11:31,153 Espere! Espere! 1171 01:11:31,153 --> 01:11:32,721 Quatro... 1172 01:11:36,825 --> 01:11:38,327 Cinco. 1173 01:11:38,327 --> 01:11:40,963 O que diabos há de errado com você?! 1174 01:11:40,963 --> 01:11:42,331 [chocalho] 1175 01:11:42,331 --> 01:11:43,666 [Camila] Zoe? 1176 01:11:44,933 --> 01:11:47,903 Zoe, o que... Seu tornozelo. O que você está fazendo? 1177 01:11:53,375 --> 01:11:56,011 [música ameaçadora] 1178 01:12:02,084 --> 01:12:03,619 [Camille grita] 1179 01:12:07,890 --> 01:12:10,459 Ah! Oh meu Deus! 1180 01:12:11,226 --> 01:12:12,528 Oh meu Deus! Espere! 1181 01:12:13,495 --> 01:12:15,531 Nico, Nico, Nico! Me ajude! 1182 01:12:15,531 --> 01:12:18,400 -Nico, me ajude! Por favor! -Eu peguei ela! Eu peguei ela! 1183 01:12:18,400 --> 01:12:19,601 [Camille grita] 1184 01:12:19,601 --> 01:12:21,470 [Evan] Vamos! 1185 01:12:21,470 --> 01:12:22,871 [ambos grunhindo] 1186 01:12:22,871 --> 01:12:24,540 -Abra a porta! -Está emperrado! 1187 01:12:24,540 --> 01:12:26,675 -Abrir a porta! -[chocalho] 1188 01:12:26,675 --> 01:12:28,877 [gritos caóticos] 1189 01:12:28,877 --> 01:12:30,913 -Está emperrado! -Abrir a porta! 1190 01:12:33,482 --> 01:12:34,550 [chocalhar e assobiar] 1191 01:12:34,550 --> 01:12:36,285 [todos gritando] 1192 01:12:36,285 --> 01:12:37,720 [Max] Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 1193 01:12:37,720 --> 01:12:41,090 [chocalhar e assobiar] 1194 01:12:42,691 --> 01:12:46,562 [gritando aterrorizado] 1195 01:12:46,562 --> 01:12:49,098 -[Evan] Me ajude! -[Max] O que é isso?! 1196 01:12:51,366 --> 01:12:52,601 Não! 1197 01:12:58,207 --> 01:12:59,308 Espere, pegue o sofá! 1198 01:12:59,308 --> 01:13:01,677 [Camille grunhe] 1199 01:13:02,911 --> 01:13:04,012 [Max soluça] 1200 01:13:04,012 --> 01:13:06,582 [Evan] Faça um torniquete ou algo assim! 1201 01:13:06,582 --> 01:13:07,816 Ela está morta! 1202 01:13:07,816 --> 01:13:09,551 Porra! Por que ela faria isso?! 1203 01:13:09,551 --> 01:13:12,154 -Isso fez ela fazer isso! -Ah, porra! 1204 01:13:12,154 --> 01:13:15,023 -[chocalhar e assobiar] -Que porra é essa?! 1205 01:13:16,225 --> 01:13:17,793 Merda! 1206 01:13:17,793 --> 01:13:21,063 [Max soluçando e resmungando] 1207 01:13:24,433 --> 01:13:26,502 [Max] Isso não faz sentido! Porra! 1208 01:13:29,204 --> 01:13:30,906 [Max soluçando] 1209 01:13:31,740 --> 01:13:33,509 -[chocalho] -Socorro! 1210 01:13:33,509 --> 01:13:36,278 -Não vá, cara! -Cara, sai da minha frente! 1211 01:13:36,278 --> 01:13:37,813 Minha namorada está lá fora! 1212 01:13:37,813 --> 01:13:39,648 [Evan] Não, ela não é! Isso é que porra-- 1213 01:13:39,648 --> 01:13:41,617 [Nico] Isso definitivamente é transar com ela! 1214 01:13:41,617 --> 01:13:42,851 -[Camille] Não, não é! -Isso é! 1215 01:13:42,851 --> 01:13:45,420 -Tem que ser ela! -Cara, não! 1216 01:13:45,420 --> 01:13:46,889 [Camila] Nico! 1217 01:13:48,090 --> 01:13:49,725 [música silencia] 1218 01:13:49,725 --> 01:13:52,094 [Nico soluçando] Onde diabos ela está? Onde diabos-- 1219 01:13:52,094 --> 01:13:54,029 [Camila] Está tudo bem. Essa não foi Haley. 1220 01:13:54,029 --> 01:13:56,632 Haley está bem. Tenho certeza de que Haley está bem. 1221 01:13:56,632 --> 01:13:58,867 [Max geme] Eu não posso fazer isso, porra. 1222 01:13:58,867 --> 01:14:00,536 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 1223 01:14:00,536 --> 01:14:02,137 [Max choramingando] 1224 01:14:04,072 --> 01:14:06,275 [Evan] Está tudo bem. Tenho certeza de que ficaremos bem. 1225 01:14:06,275 --> 01:14:10,045 -[Max ofegante] -[Camille fala indistintamente] 1226 01:14:10,045 --> 01:14:12,514 Hum, Evan? 1227 01:14:16,585 --> 01:14:18,520 -[gritando] -[batendo na porta] 1228 01:14:18,520 --> 01:14:21,290 Nico! Nico! Deixe-me entrar! 1229 01:14:21,290 --> 01:14:23,258 Eles vão me matar! 1230 01:14:23,258 --> 01:14:24,993 Nico! Me ajude! 1231 01:14:24,993 --> 01:14:27,496 [Max] Que porra é essa?! 1232 01:14:27,496 --> 01:14:29,097 [Camille] O sofá! Empurre para cima! 1233 01:14:29,097 --> 01:14:30,699 Empurrar! Empurrar! Empurrar! 1234 01:14:30,699 --> 01:14:33,502 -[Hisji rosnando e sibilando] -[Evan] Merda! 1235 01:14:36,972 --> 01:14:40,742 -[gritando] -[batendo a porta] 1236 01:14:40,742 --> 01:14:44,179 [Evan] Ah! Merda! Ah! 1237 01:14:45,781 --> 01:14:47,649 -[o barulho diminui] -[Max] Que porra é essa?! 1238 01:14:47,649 --> 01:14:49,017 Para onde foi? 1239 01:14:49,017 --> 01:14:50,752 -[bates altos] -[Max] Oh, meu Deus! 1240 01:14:50,752 --> 01:14:52,054 [Voz de Tori] Seu maldito mentiroso! 1241 01:14:52,054 --> 01:14:53,589 Você estava sentado bem ao meu lado! 1242 01:14:53,589 --> 01:14:55,023 [grito e trava] 1243 01:14:55,023 --> 01:14:56,725 [Voz de Zoe] Minha câmera! 1244 01:14:56,725 --> 01:15:01,830 -[Max] O que está dizendo? -[trava e rosna] 1245 01:15:01,830 --> 01:15:03,332 [A voz de Tori falando indistintamente] 1246 01:15:03,332 --> 01:15:06,134 [Voz de Zoe] Max! Onde está Max?! 1247 01:15:06,134 --> 01:15:07,970 [Voz de Max] Então você não caiu, 1248 01:15:07,970 --> 01:15:09,438 e você não foi embora, 1249 01:15:09,438 --> 01:15:12,107 então alguém te empurrou? 1250 01:15:12,107 --> 01:15:13,809 [Voz de Zoe] Eles atirariam em Vanessa. 1251 01:15:13,809 --> 01:15:16,378 Ela com certeza seria a primeira a morrer. 1252 01:15:16,378 --> 01:15:18,981 [trava e grita] 1253 01:15:18,981 --> 01:15:20,749 [Max] O que ele quer?! 1254 01:15:20,749 --> 01:15:22,818 -[gritando] -Ele nos quer! 1255 01:15:22,818 --> 01:15:25,020 [lâmpadas estourando] 1256 01:15:26,221 --> 01:15:29,224 -[o barulho para] -[Max ofegante] 1257 01:15:35,731 --> 01:15:37,933 [Nico] Foi-- Foi embora? 1258 01:15:43,205 --> 01:15:44,907 -[Voz de Camille] Evan! -[batendo] 1259 01:15:44,907 --> 01:15:47,743 -Estamos indo embora! -[Voz de Zoe] Evan. 1260 01:15:47,743 --> 01:15:51,346 Vai ser divertido. Vir. 1261 01:15:51,346 --> 01:15:52,681 [Voz de Peyton] Evan. 1262 01:15:52,681 --> 01:15:54,683 Que diabos, cara, eu-- 1263 01:15:54,683 --> 01:15:56,552 Achei que algo terrível tivesse acontecido com você. 1264 01:15:56,552 --> 01:16:01,089 [chocalho] 1265 01:16:04,226 --> 01:16:08,230 -[chocalhar e assobiar] -[gritando] 1266 01:16:23,612 --> 01:16:25,047 Caras? 1267 01:16:26,181 --> 01:16:28,317 [chocalho] 1268 01:16:28,317 --> 01:16:30,786 [música ameaçadora] 1269 01:16:39,594 --> 01:16:40,796 [Evan]Vanessa. 1270 01:16:40,796 --> 01:16:42,631 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 1271 01:16:44,466 --> 01:16:46,735 Pessoal? 1272 01:16:46,735 --> 01:16:48,303 Camila! 1273 01:16:48,303 --> 01:16:49,304 [retinido] 1274 01:16:49,304 --> 01:16:51,373 Nico! Nico. 1275 01:16:51,373 --> 01:16:52,975 Ai, meu Deus, Nico! 1276 01:16:55,010 --> 01:16:56,945 Max, tire isso da sua cara! 1277 01:16:56,945 --> 01:16:59,748 Nico, o que você está fazendo? Por favor! Nico! 1278 01:16:59,748 --> 01:17:02,217 -[Nico tossindo] -Nico, não beba isso! 1279 01:17:02,217 --> 01:17:03,218 Oh meu Deus! 1280 01:17:03,218 --> 01:17:05,654 Oh meu Deus! Nico! 1281 01:17:05,654 --> 01:17:07,189 Por que você faria isso?! 1282 01:17:07,189 --> 01:17:09,091 -Nico! Oh meu Deus! Máximo! -[objetos fazendo barulho] 1283 01:17:09,091 --> 01:17:10,859 Max, tire isso da cabeça! 1284 01:17:10,859 --> 01:17:12,628 -Máximo! Pare com isso! -[vidro estilhaça] 1285 01:17:12,628 --> 01:17:14,997 [soluçando] Pare com isso, Max! Pare com isso, Nico! 1286 01:17:14,997 --> 01:17:16,865 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1287 01:17:18,967 --> 01:17:23,238 [soluçando] Pessoal! Ai, meu Deus, Wanessa! 1288 01:17:23,238 --> 01:17:25,741 [brisa soprando] 1289 01:17:25,741 --> 01:17:29,277 [fogo crepitando] 1290 01:17:36,585 --> 01:17:37,819 Puta merda! 1291 01:17:37,819 --> 01:17:40,322 [respirando pesadamente] 1292 01:17:48,463 --> 01:17:51,433 [geme] Não! O que? 1293 01:17:55,370 --> 01:17:56,938 [resmungando] 1294 01:17:59,908 --> 01:18:02,277 Não, eu... eu não posso! 1295 01:18:02,277 --> 01:18:05,380 Onde-- [suspira] 1296 01:18:05,380 --> 01:18:08,283 Ah, merda! Ajuda... 1297 01:18:08,283 --> 01:18:09,518 Ah, meu Deus! 1298 01:18:09,518 --> 01:18:10,652 Oh meu Deus! 1299 01:18:10,652 --> 01:18:11,920 Como faço para... 1300 01:18:11,920 --> 01:18:14,623 Como faço para sair daqui?! 1301 01:18:14,623 --> 01:18:17,325 [música ameaçadora] 1302 01:18:17,325 --> 01:18:19,795 Merda! Merda! 1303 01:18:27,135 --> 01:18:30,372 [chorando] 1304 01:18:36,511 --> 01:18:37,879 Ah, Deus. 1305 01:18:39,314 --> 01:18:41,750 Espere. Espere. 1306 01:18:48,390 --> 01:18:50,025 Por favor. Por favor. 1307 01:18:50,025 --> 01:18:53,495 -[linha tocando] -Por favor. 1308 01:18:53,495 --> 01:18:54,963 Por favor. 1309 01:18:54,963 --> 01:18:56,398 -Ei, é Peyton... -Ei, Peyton. Peyton. 1310 01:18:56,398 --> 01:18:57,966 Não atendo meu telefone com muita frequência, 1311 01:18:57,966 --> 01:18:59,568 porque estou aproveitando a vida, 1312 01:18:59,568 --> 01:19:03,105 então deixe-me uma mensagem e provavelmente ligarei de volta para você. 1313 01:19:03,105 --> 01:19:07,409 Merda. Merda. Merda. 1314 01:19:07,409 --> 01:19:12,614 [linha tocando] 1315 01:19:12,614 --> 01:19:13,949 Ei, é Peyton. 1316 01:19:13,949 --> 01:19:15,984 Não atendo meu telefone com muita frequência, 1317 01:19:15,984 --> 01:19:17,586 porque estou aproveitando a vida, 1318 01:19:17,586 --> 01:19:20,889 então deixe-me uma mensagem e provavelmente ligarei de volta para você. 1319 01:19:20,889 --> 01:19:22,457 -[bip] -Ei, Peyton. 1320 01:19:22,457 --> 01:19:27,763 Hum, escute, se você entender isso, você pode... você pode, por favor 1321 01:19:27,763 --> 01:19:30,265 voltar para a casa onde você me encontrou ontem à noite? 1322 01:19:30,265 --> 01:19:34,369 -[chocalho] -Hum, eu estou meio que-- 1323 01:19:34,369 --> 01:19:35,737 Ah, meu Deus. 1324 01:19:35,737 --> 01:19:39,174 Eu... eu realmente preciso da sua ajuda. 1325 01:19:39,174 --> 01:19:41,643 Estou com muitos problemas aqui. 1326 01:19:41,643 --> 01:19:43,512 [chocalhar e assobiar] 1327 01:19:45,780 --> 01:19:48,550 [barulho] 1328 01:19:48,550 --> 01:19:50,185 Olha, sinto muito. 1329 01:19:50,185 --> 01:19:53,922 -E eu só... -[sussurrou um silvo] 1330 01:19:54,956 --> 01:19:56,825 te amo, e se... 1331 01:19:58,293 --> 01:20:00,562 se eu não te vejo... 1332 01:20:00,562 --> 01:20:03,598 [chocalhar e assobiar] 1333 01:20:05,300 --> 01:20:06,902 adeus. 1334 01:20:09,638 --> 01:20:13,842 -[farfalhar] -[Evan ofegante] 1335 01:20:20,215 --> 01:20:24,419 -[chocalhar e assobiar] -Não, não, não. Não. não. 1336 01:20:24,419 --> 01:20:25,921 [Zoe] Evan. 1337 01:20:29,424 --> 01:20:30,659 [Evan] Oh, Deus. 1338 01:20:30,659 --> 01:20:32,294 Porra. 1339 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 [Evan ofegante] 1340 01:20:38,900 --> 01:20:40,869 Estaremos todos juntos agora. 1341 01:20:41,903 --> 01:20:44,673 [música suave e misteriosa] 1342 01:20:44,673 --> 01:20:47,943 [voz desencarnada sussurrando] 1343 01:21:04,059 --> 01:21:05,493 [cliques mais leves] 1344 01:21:34,022 --> 01:21:35,323 [motor para] 1345 01:21:44,966 --> 01:21:46,801 [bate palmas uma vez] 1346 01:21:46,801 --> 01:21:48,603 [suspira] 1347 01:21:50,538 --> 01:21:52,674 [batendo] 1348 01:21:58,513 --> 01:22:00,482 [batendo] 1349 01:22:00,482 --> 01:22:01,716 Evan! 1350 01:22:03,919 --> 01:22:05,687 [passos] 1351 01:22:12,627 --> 01:22:14,129 Olá? 1352 01:22:28,143 --> 01:22:29,311 [limpa a garganta] 1353 01:22:29,311 --> 01:22:31,579 [brasas crepitando] 1354 01:22:31,579 --> 01:22:32,747 [porta range] 1355 01:22:34,482 --> 01:22:36,117 [passos] 1356 01:22:44,025 --> 01:22:45,627 Olá? 1357 01:22:45,627 --> 01:22:47,696 [relógio passando] 1358 01:22:53,868 --> 01:22:55,470 [suspira] 1359 01:22:56,604 --> 01:22:58,239 Evan? 1360 01:23:01,810 --> 01:23:04,012 [batendo] 1361 01:23:14,889 --> 01:23:16,458 [suspira] 1362 01:23:49,391 --> 01:23:51,226 [celular toca] 1363 01:23:58,933 --> 01:24:00,568 Merda. 1364 01:24:06,674 --> 01:24:07,842 Peyton? 1365 01:24:09,577 --> 01:24:11,179 Jesus, cara! 1366 01:24:11,179 --> 01:24:12,347 Você me assustou pra caralho! 1367 01:24:12,347 --> 01:24:14,849 -[Evan] Desculpe, cara. -Ahh! 1368 01:24:14,849 --> 01:24:16,684 Onde está todo mundo? 1369 01:24:18,853 --> 01:24:20,155 Acabei de sair. 1370 01:24:21,256 --> 01:24:23,258 Está tudo bem? 1371 01:24:23,258 --> 01:24:26,061 Desculpe, cara, não recebi suas mensagens de voz até agora. 1372 01:24:26,061 --> 01:24:28,696 [Evan] Não tem problema. Eu só estou, ah... 1373 01:24:29,964 --> 01:24:31,499 pronto para sair daqui. 1374 01:24:33,001 --> 01:24:36,137 OK. Ótimo. Eu também. 1375 01:24:37,338 --> 01:24:38,640 Ei, Peyton? 1376 01:24:39,641 --> 01:24:41,142 Sim, amigo. 1377 01:24:45,346 --> 01:24:47,515 Me desculpe por ter sido um idiota com você. 1378 01:24:49,050 --> 01:24:51,853 [risos] Você não esteve, cara. Você é-- 1379 01:24:51,853 --> 01:24:53,221 Você está bem. 1380 01:25:02,497 --> 01:25:05,266 Não... Nem se preocupe com isso, cara. 1381 01:25:05,266 --> 01:25:07,368 Vamos. Vamos. 1382 01:25:20,882 --> 01:25:27,155 Então, temos mais um dia antes de você voltar. 1383 01:25:29,958 --> 01:25:31,426 O que você quer fazer? 1384 01:25:34,028 --> 01:25:35,396 Não sei. 1385 01:25:37,599 --> 01:25:40,401 Que tal eu apresentar você a alguns de meus amigos. 1386 01:25:40,401 --> 01:25:41,936 Eu acho que você realmente vai gostar deles. 1387 01:25:41,936 --> 01:25:45,173 Eles são pessoas super tranquilas. Huh? 1388 01:25:48,343 --> 01:25:49,777 Parece perfeito. 1389 01:26:02,924 --> 01:26:06,794 [música misteriosa] 1390 01:26:08,930 --> 01:26:11,866 [música sinistra]